法律翻译难点

法律类翻译一直是翻译市场需求量最大的翻译领域之一，但是由于其难度较大，一般的译员并不能做好，主要在于：一、法律合同中涉及的法律专业术语非常多，没有相当长时间该领域翻译经验的积累的译员无法做到用词专业准确。二、法律类翻译的重要性级别非常高，很多法律合同的项目金额都是千万级别，客户对这类翻译的要求非常之严。三、各国的基础法律的差别较大，译员需要在了解目标语言国家的基本法律的基础上翻译才能保证不出现严重错误。三、法律条文的逻辑性比普通翻译要强，译员要理解个整段落或句子后，结合上下文去翻译。

选择华博译

与多家著名律师事务所深度合作，既有业务往来，也有译员资源共享，对法律类文件翻译，包括合同协议翻译非常熟悉，对法学基础知识，对国际合作法律支持，对涉外案件特点等都非常了解。

华博译的法律财经专项组的译员具备：1.持CTIIT二级笔译证书及以上；2.八年以上专职中英笔译经验，法律财经类笔译字数累计超500万字；3法律英语专业毕业或具备律所、会计事务所工作经验，由十年以上全职翻译工作经验的资深译审把关，并遵循独特的“1次初译＋3次审校”质控流程。

我们积累了大量中英文双语的国际合同模版，以及地区法律法规文献资料，用来培训法律类译员，定期组织他们进行学习，进一步加强他们的专业能力。

我们的合同协议翻译的语种齐全，主要包括英文合同翻译、日文合同翻译、韩文合同翻译、法语合同翻译、西班牙语合同翻译等10个语种。

翻译案例

• 北京盈科律师事务所

  翻译项目：合同、行业标准、诉讼材料等 翻译语言： 英、法、意、德、西、葡、荷、波、俄 翻译数量： 长期合作关系

• 中兴通讯股份有限公司

  翻译项目：合同 翻译语言：英、日、韩 翻译数量： 10万字

• 部分长期合作的客户

  中国工商银行股份有限公司深圳分行、中国平安财产保险股份有限公司、深圳华星光电股份有限公司法务部、德恒律师事务所、比亚迪汽车工业股份有限公司法务部、深圳裕同包装科技股份有限公司法务部