关于华博译
专业做事 诚信做人 解决问题 创造价值
化工石化翻译是华博译的重点翻译领域,我们为中海壳牌、惠州LNG、中化集团、林德集团、住友化学等大型化工集团提供长期翻译服务,包括:化工项目招投标翻译、投资分析评估、工艺流程文件、研究报告、承包与协作合同、职员培训文件、安健环质文件、工业气体生产工艺和设备、钻井勘探技术开发、石油装备、油气田工程机械、石油地质、石油勘探、油气田测量、钻井工程、油气储运、油气田建设工程、海上油气田勘探与开发等。
①五百强石化企业的长期翻译供应商,完成过多个超大型化工翻译项目(100万字以上翻译项目),10年来积累了大量的化工领域优质译员和丰富的翻译经验。
②华博译化工翻译项目组有专职和签约译员总共50多名,该项目组译员具备:化工领域背景知识;持CATTI三级笔译证书以上;8年以上化工专项翻译经验。
③所有翻译文稿由十年以上全职翻译工作经验的资深译审把关,并遵循独特的“1次初译+3次审校”质控流程。
④整理和储备化工行业的中英术语,现已储备石油化工术语库8000多条,工业气体类专业术语6000多条,其他化工领域专业术语1万条。
⑤所有的文件翻译通过CAT工具进行翻译,以形成语料库,现已积累化工类语料约200万句。我们使用记忆库语料去重后再翻译,成本更低,效率和准确度更高。
时间 | 项目名称 | 翻译语种 | 翻译量 | 客户名称 |
2019.02-07 | 关工业气体生产的装置设备、存储运输、工艺流程、管理规范、安健环质等内容 | 英译中 |
800万字 |
林德气体广州 |
2016-2018 | 石油化工的相关的投资分析评估、工艺流程文件、研究报告、合同协议、职员培训文件、招标文件等 | 中英互译 | 约500万字,三年长期 | 中海壳牌惠州 |
2015.03-05 |
“玛丽卡”号 海上石油炼储船(FPSO) 全船设备的使用和维修手册,安全事项等 |
巴西葡萄牙语 | 90 万字 | 中船广州 |
2015.03 | 水下生产监控系统 | 英文 | 20 万字 | 中海油深圳分公司 |
2015.01 | 电潜 泵系统 气举产品 | 英文 | 10 万字 | 斯伦贝谢 |
2014.10-12 | 乌兹别克斯坦天然气供应.组织、 施工和验收规范标准 | 英文 俄文 |
50 万字 |
四川中石油 |
2014.08 |
固井设备安装使用维修手册 DeepSea EXPRES 海上胶塞投掷系统 |
英文 西班牙文 | 15 万字 | 斯伦贝谢 |
2014.05 |
定向钻井技术研究报告 |
英文 | 12 万字 | 中国燃气深圳分公司 |
2014.06 | 四川石油管理局职工学校培训资料 | 中译俄 中译英 | 120 万字 | 四川石油管理局培训中心 |
2014.04-10 | 课程教授交传翻译 | 俄语口译 | 6 个月 | 四川中石化管理党校 |
…….. |
Service case