为何要选择一家翻译公司作为长期固定的语言服务商

1. 文风统一性：不同的译员的翻译文风差异是比较大的，更换翻译公司意味着译员也随之变动，不利于语言表达风格的统一性。
2. 熟悉和积累：长期翻译合作过程中，我们安排的固定译员对客户的产品熟悉程度在逐步增加，尤其是技术类翻译，译员对该客户行业的专业术语和知识难点会越来越了解，译文质量也会越来越高。如果频繁更换翻译公司则会导致这种积累清零。
3. 翻译记忆库：试想某客户3年前翻译了一本说明书，今年需翻译一本更新版，但是希望译文与之前的版本统一，此种情况如果仅仅是安排3年之前的那位译员并要求他与之前的译文保持统一，这个不太现实，只有借助CAT工具的记忆库和术语库功能才能够完美统一，即使不安排3年之前的译员也是一样可保持统一性。华博译公司会为长期客户建立专门的记忆库。
4. 高重复率有费用折扣：长期翻译服务中，如果客户的某份文件与之前的记忆库进行去重分析，发现有较高比例的重复率，可以根据重复率进行费用折扣。
5. 翻译单价更低：与华博译签订长期协议的客户能获取低于市场报价10%-30%左右的长期合作单价，翻译费用大大节省。
6. 客户的沟通成本节省：不需每次翻译下单都支付预付款，签订合同；译文格式要求、时间要求、图片等细节处理方式不需要每次都与销售顾问进行确认…比较繁琐的译前商务沟通环节大大减少。
7. 加急翻译项目不收取加急费：通常情况下紧急项目如需译员晚上或者节假日加班赶稿，需要收取30%加急费。如果是长期合作关系的客户，是可以免掉加急费用。
8. 付款方式更为便捷：普通的翻译订单通常是要收取预付款，或者做一单结一单。签订长期合作协议的客户则可以按月结方式。
9. 优先处理：如果某固定译员的翻译档期出现冲突，PM在处理优先级时候优先安排长期合作客户的稿件。