航空英语翻译应该把握哪些技巧？

航空英语翻译应该把握哪些技巧？进行航空英语翻译时，需要专业人士来完成。翻译过程中有可能遇到大量的专业词汇，外行人搞不清楚具体含义，不知道用什么词来翻译过来。

 

那么，想做好航空英语翻译工作，需要掌握哪些技巧？

 

航空英语翻译

1、对航空内容的文件进行了解，总结想表达的意思是什么。翻译过程中，尽量运用逻辑思维去总结与思考。保证原文意思不变的情况下，对文件内容进行总结。删掉没有价值的词语或者句子，以简练的语言表述出来。

 

2、翻译过程中，可以使用直译的方法。有时候，原文的句子并不是特别复杂，直接将其意思翻译过来就好。但是不能进行意译，不能揣测原文的意思，再加上自己的理解去翻译。

 

3、翻译过程中，需要保持客观。有些翻译人士进行航空英语翻译时，很难保持客观。这样一来，有可能会歪曲原文的意思。毕竟掺杂了个人的看法，令原文的意思发生了改变。大家要知道，翻译人士的工作是将原文翻译成另外一种语言，而不是对文章进行润色，更不是为了发表自己的看法。

 

4、尝试使用只加不减的原则。进行航空英语翻译时，为了避免影响原文的意思，尽可能不要删减。一旦因为删减而无法将原文的意思表达出来，得不偿失。当然，对于没有任何意思的词汇来说，该删还得删。

 

5、注意专业性用词。航空领域有着自己的专业术语，有些词汇是外行人看不懂的。这就要求翻译人士有着较高的专业水平，对航空领域的知识进行了解。翻译过程中，遇到了难以理解的词汇或者语句时，多多查阅资料，尽可能用精准的词语去翻译。

 

6、适当运用技巧去翻译。聪明的翻译人士不会直接将原文的意思翻译过来，这么做会显得特别生硬，没有任何吸引力。适当使用翻译技巧，对整体的翻译文章进行润色，令效果更好一些。

 

这就是进行航空英语翻译的主要技巧，掌握了这些技巧，便可以翻译出有品质的文章。翻译过程中，遇到了难题也没有关系。这不是口译工作，不需要现场进行翻译。遇到了问题时，直接去查询相关资料，不要随意去揣测，更不要随意使用。运用精准的词汇以及简洁的语句进行翻译，保证翻译质量。