服务内容
华人博学 译通天下
建筑工程翻译/建筑设计翻译/建筑行业翻译
工程建筑翻译是华博译的专长翻译领域，翻译部门设有建筑工程专项组，其中20多名资深建筑类译员均具备建筑行业专业知识或工作背景，主要涉及道路施工、桥梁建筑、室内装修、医院，酒店，学校等规划设计方案、城市规划与景观设计和建筑与工程设计等施工业务相关的技术文档翻译、招标书翻译、投标书翻译、建筑图纸翻译、工程造价、建筑质量检测鉴定报告、工程合同书、工程建筑招标书翻译和建筑工程投标书翻译等。
工程建筑领域翻译实力在国内取得同行业领先水平，已成为国内外众多设计和施工单位的固定翻译供应商，并长期为深圳市政府机构的城市规划招投标、设计方案评审等活动提供笔译和同传翻译服务。
选择华博译
①华博译翻译部门设有建筑工程类项目组，该项目组自公司成立之时开始设立，已有多名资深的建筑专项译员，长期耕耘工程建筑领域的翻译。该项目组擅长翻译各类招投标书，施工、质检报告，设计图纸等。
②华博译翻译部建筑工程类项目组长期为水利工程、场馆建设、隧道桥梁工程、铁路工程、机场工程建设、石油码头工程、建筑工程机械等领域提供最优质的翻译服务。
③华博译坚持“翻译水平=语言能力+行业专注度+职业素质”的方针，并建立和积累建筑工程类的翻译术语库，目前积累的建筑类术语词条数超过50万条。
华博译近期翻译案例
| 2017.08深圳龙华文体中心设计竞赛国际评审（同声传译）； | |
| 2017.08深圳北站CBD区城市设计竞赛国际评审（同声传译） | |
| 2017.11深圳平安产险大厦设计竞赛评审（同声传译） | |
| 2017.06 深港建筑双年展开幕式及系列活动（同声传译） | |
| 2017.09嘉裕地产关于JW万豪国际酒店及度假酒店的设计标准和施工方案（文件笔译） | |
| 2018.06 龙华区大浪社区公共设施项目建筑设计评标 （同声传译） | |
| 2018.09 前海新区公共项目建筑设计评标 同声传译（深圳） | |
| 2018.05 中国科学年会特长隧道面临的技术挑战研讨会，同传 | |
| 2018.06 奇信建设集团泰国普吉岛万怡酒店室内装饰工程规范（文件笔译） | |
| 2018.07 东莞滨海湾新区滨海景观长廊规划设计国际竞赛（同声传译） | |
| 2018.09 深圳恒大中心楼宇智能系统引进项目（文件笔译） | |
| 2018.10 书籍哈佛房地产研究概况-破坏性与韧性（文件笔译） | |
| 2019.02 深圳鲜花谷规划建设咨询会（同声传译） | |
| 2019.03大梅沙海滨公园概念规划及景观设计方案国际竞赛（同声传译） | |
|
|
| 2019.06 深盐路景观提升工程方案设计国际竞赛（文件笔译） | |
| 2019.08 恒大集团广州南站足球场馆建筑设计相关文件（文件笔译） | |
| 2019.07 Currie & Brown国际建筑咨询公司关于OPPO印度厂房施工标准（文件笔译） | |
| 2019.09 深圳市深汕特别合作区滨海地区城市设计国际咨询任务书（文件笔译） | |
| 2019.09 宝安区工人文化宫和宝安中心区N6公园方案设计国际竞赛（同声传译） | |
| 2019.10深圳市莲花山公园景观概念设计国际咨询（同声传译） | |
| 2019.10.24-25华侨城小漠湾文旅小镇创新发展专家研讨会惠州小径湾（同声传译） | |
| 2019.10大梅沙海滨公园整体重建工程（公园）方案概念设计成果汇报会 | |
| 2019.10东湖公园荔枝公园景观概念设计咨询会（同声传译） | |
| 2019.12 恒大集团山东青岛项目改造工程（文件笔译） | |
| 2019.12 深圳市国际友好城市公园、笔架山公园景观概念设计国际咨（同声传译） | |
| 2019.12深圳北站商务中心区红山跨铁路段慢行系统规划设计国际竞赛（同声传译） | |
| 2020.01 深圳湾公园景观概念设计国际咨询方案评审会（同声传译） | |
| 2020.01东莞国际商务区中心公园及绿轴方案设计国际咨询（会议交传） | |
| 2020.01 深圳市深汕特别合作区赤石河一河两岸 规划设计国际咨询（文件笔译） | |
| 2020.02 深圳市小梅沙建筑方案设计国际招标03-01-01地块概念方案设计任务书 | |
| 2020.02深圳市机场东综合交通枢纽概念设计及主体建筑设计方案征集（同声传译） | |
| 2020.04 东莞国际商务区中心公园及绿轴方案设计国际咨询（同声传译） | |
| 2020.05 东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛（同声传译） | |
| 2020.05 小梅沙02-09、02-10建筑设计国际招标概念方案设计（同声传译） | |
| 2020.05 深汕工业互联网制造业创新基地 概念方案设计（同声传译） |
优秀译员推荐
刘老师
翻译经验：15年
笔译：招投标书翻译、建筑合同、设计图纸翻译、设计任务书等
曾在国内某大型工程建筑集团内做专职翻译10年，同时拥有一级建筑师资格证和CATTI英语笔译证书。
擅长招投标书翻译、建筑合同、设计图纸翻译等内容的翻译，熟悉土木工程和机电方面的专业术语，是华润地产、恒大集团等长期客户的特约译员。日翻译速度6000字+中英文，速度快，质量高。精通TRADOS等CAT工具，精通CAD。
李先生
翻译经验：20年
口译：城市规划方案研讨会、竞赛设计评审会、招标会等活动的同声传译、交替传译
天津大学建筑工程学院毕业，广深地区知名同传老师，20年同声传译翻译经验，做过关于知名酒店设计、大型场馆设计、工业园区规划、园林景观设计等项目的同声传译超过200多场次，深受客户好评。历届深港建筑双年展特约同传翻译，长期为市政府的城市规划项目提供同声传译服务。
部分长期客户:
Copyright 2006-2020 HBY China - All rights reserved.