华博译翻译公司

    据深圳翻译公司了解，就翻译的标准而言，翻译首先必须要忠实、正确地传达原文的内容，对原文的意思既不能歪曲也不能任意增减。忠实还指保持原文的风格，通顺则指的是译文的语言必须通顺易懂，符合汉语规范。理想的译文必须是纯正的中文，没有生硬拗口，中文欧化等弊病。两者辩证统一，互为依存，不可分割。

    翻译的过程主要包括理解和表达两个阶段，它们是相互联系，往返反复的统一过程。一般来说，理解第一位，表达第二位。正确理解原作是翻译的基础，没有正确的理解就不可能有正确的翻译。当然，虽然正确理解了原文，但不能用确切的韩语表达出来，也无法达到忠实表达原作思想内容的目的。

    1. 理解阶段：科技英语翻译的关键在于透彻理解和把握原文的内容和实质。

    2. 表达阶段：表达阶段：表达阶段的任务就是把已经理解了的原文的内容，用汉语恰如其分地重述出来。如果说在理解阶段必须“钻进去”，把原文内容吃透，那么在表达阶段必须“跳出来”，不受原文形式的束缚，要放开思路按照汉语的规律和习惯从容自如地遣词造句，这是翻译的技巧问题。科技英语翻译的创造性就表现在这方面。

    3. 校对和修改：校对和修改译文是使译文符合翻译标准所必不可少的重要步骤，也是翻译过程的最后阶段。通过对原内容的进一步核实，语言进一步推敲，使译者对原文的理解与表达进一步深化。校改工作还能及时发现并弥补翻译时的缺漏和不足，它不仅要对译文作反复的推敲，使之合乎汉语规范，而且要特别注意译文的准确性。



   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理