华博译翻译公司

    为服务好国家的科技创新工作，深圳翻译公司认为：各级翻译机构应该给自己一个定位。
 

    一方面，要服务好政府，即工作的重点应该放在在国家和地区重大决策和科技总体工作上来，坚持突出全局性、战略性和前瞻性。科技翻译工作要放眼经济社会和科技自身发展的全局，紧密围绕转变增长方式、推进结构调整、发展高技术及推进产业以及资源环境等问题，开展战略翻译服务。
 

    以提高自主创新能力为中心，对深化科技体制改革，加强科技创新环境建设，加强国家创新体系建设，转变政府职能，加强科技宏观管理等重大问题开展研究，及时为科技重大决策提供建议，促进决策科学化、民主化，提高科技宏观决策能力和管理水平。
 

    另一方面，要积极服务企业的自主创新，加快提高自主创新能力，是今后一个相当长时期引导我国经济发展的重要任务，而企业是自主创新的主体，因此，国家在积极支持企业提高竞争力的同时，应积极加强情报能力的建设。
 

    国内对于技术和产业情报翻译工作的认识仍然存在偏差。有人认可能认为，创新的主体在企业，所以国家不应该插手直接支持科技创新的竞争过程。因此，视“情报”为工业间谍的同义词，在为企业技术创新提供服务的过程中，主动地放弃了竞争情报的服务，也就是或放弃了一手信息的服务，而变成了单纯的信息技术加科技文献工作。
 

    企业的自主创新，必须大量地、及时地了解国外的技术动态，如果放弃对企业提供竞争情报服务，就根本谈不上为自主创新服务。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理