华博译翻译公司

    华博译是一家长期从事口译服务的深圳翻译公司，对于口译的一些技巧也有深刻的把握，以下是华博译整理的有关口译笔记的一些内容。
 

    口译笔记的功能
    1.具有辅助脑记的作用，避免遗忘漏失
    2.通过图像，文字与符号等任何可以激活记忆的工具的综合运用以及这些元素千变万化的布局，使笔记具有直观的逻辑分析功能，能将信息的逻辑关系整理清楚并保存一段时间
    3.笔记可以使译员集中注意力，减少译员受到注意力方面的干扰
 

    口译笔记的基本工具
    竖翻的笔记本
    可以将版面分割以充分利用纸面，即纵向画一条中线进行分割
 

    口译笔记的基本原则
    1.多使用线条代替文字
    2.使用大量的符号
    3.大量使用常见的缩略语esp w/o CHN gov
    4.纵向记录，少字多行
    5.记录语意，记要点
    6.几下密度与难度高的信息
    7.口译笔记可使用语源，也可使用目标语，也可以双语兼用
    8.口译笔记求快求精，但不可潦草



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理