华博译翻译公司

    据华博译深圳翻译公司透露，主场0-1不敌伊拉克队后，中国队处境危险，而在备战多哈之战时，国足的翻译问题再次成为难题。据了解，目前足协和卡马乔的团队正在积极的进行招聘，但是他们的首选条件是可靠和听话。而由于时间紧迫，国足很可能会先借调国安帕切科的翻译付豪，以备国家队急用。
 

    自从卡马乔入主国家队后，翻译却成为最大难题，目前5名西班牙教练中只共用周毅一人。而在主场与伊拉克的比赛中，外界看到更多的是卡马乔在场边呼喊，翻译周毅却端坐教练席。此外在平时的训练中，球员甚至媒体都反映，卡马乔的很多语言并不能准确的传达到球员耳中，造成了很多偏差，其中于大宝还曾客串过翻译。
 

    作为足协在了解目前的问题后，也在积极的寻找解决方法，但是进度却实在过慢。据足协副主席于洪臣介绍，足协正在抓紧时间寻找适合这个团队的西班牙语翻译，但在11月3日国足重新集训时能否到位，现在看来并不乐观，因为这个翻译需要卡马乔亲自面试并拍板。而据了解，目前市场上西语人才虽然缺少，年薪也在40万人民币左右，但偌大的一个国足，寻找一名合适的翻译并不难。
 

    以足协的态度来看，他们并不是因为差钱请不到好翻译，因为这笔费用将由万达支付。而之所以翻译难找，是因为足协招聘条件中除了语言过关外，最严格的要求是一定要可靠和听话，必须是“自己人”。而一位内部人士透露，足协的要求这名翻译必须做到保密，不该说的话不要翻译，不能说的话就闭嘴，和媒体保持一定的距离。因为此前霍顿的翻译谢强，因曾透露过给媒体许多内幕，至今仍让足协心有余悸。
 

    如今的国足已经命悬一线，在中伊之战即将到来之时，再次招聘-筛选-聘用，或许已经措手不及。在此情况下，国安队的翻译付豪成为备选。据了解，25岁的付豪毕业于中国传媒大学西班牙语系，除了专业语言外，他的英语、葡萄牙语的业务能力都很强，可以交叉使用。本赛季国安队能惊人的拿到亚军，付豪同样功不可没，主帅帕切科在就多次表示，拥有这样的翻译很幸福，他和自己的融合度就像一个人，简直就是自己的拐棍。
 

    对于国安队的强力翻译，中国足协也十分羡慕，他们认为，付豪的业务能力很强，甚至在气势和手势上都能与主帅达成一致，这是非常难得的。在此情况下，并不排除国足在备战伊拉克时，国安的翻译借调到国足。毕竟这样的事情早有先例，年初布拉泽维奇执教国奥时，足协就是向国安借调的翻译蒋晓军，效果还十分不错。
 

    对于这个问题，国安方面已经明确表示，只要赛程允许，足协又提出这样的要求，俱乐部一定会全力支持。付豪本人则透露，要尊重俱乐部和帕切科的意见。而从时间上来讲，中超11月2日结束，国足将立即展开集训，付豪上调国家队也与国安的赛程并无冲突，方案存在可行性。

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理