华博译翻译公司

    据华博译专业翻译公司对于翻译的作用，没有谁比乔达诺·布鲁诺( Ciordano Bruno．1548-1600)的评价更高了，他说：“一切科学藉翻译而发展。(Fromtranslation all science had its offspring．)”对于翻译的意义，没有谁又比阿弗雷德·波拉德（Alfred W．Pollard．1859-1944）的阐述更富有诗意和情感了，他说道：“翻译如同打开窗户，让阳光照射进来；翻译如同砸碎硬壳，让我们享用果仁；翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。”②既是如此，让我们潜下心来共同探讨翻译这门学问吧。
 
    那么，什么是翻译呢？“翻译”二字连用最早见于‘隋书·经籍志>：“汉桓帝时，有安息国沙门安静，赍经至洛，翻译最为通解。”《义疏>（唐贾公彦）中解：“译即易，谓换易言语使相解也”，也就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”(《辞海》，1979)。若要实现不同机械翻译的语言间的思想交流就要有翻译活动的参与，所以，可以说“语言的翻译几乎同语言本身一样古老”@。在《礼记，王制>中，出现了中国对翻译之职最早的文字记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄提，北方日译。”那么，既然翻译是一项如此古老、寻常的活动，我们对翻译水平的高低上下又当如何加以判定呢？



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理