华博译翻译公司

    本文“深圳翻译公司文学翻译哪家好？”是为了客户在寻找文学翻译时，可以快速找到我们，华博译深圳翻译公司是一家专注文学翻译10余年的翻译公司。

    什么是文学翻译？文学翻译一般是指对文学作品进行的翻译，广义的文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。

    文学翻译除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。因此，作为文学翻译，它必然也要力求传达出原著的这种精神风貌，否则这种翻译是毫无意义的。

    另一方面，文学翻译还强调了“忠实、准确”——这可是文学翻译的要害，也是基难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一层不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译的“再创作”。不如此，翻译出来的东西看似忠实，实则成了死译、硬译，违背了原作的精神风貌。

    文学翻译代表作：《家族战争》

    媒体对《家族战争》评价

    “本书深入家族企业的世界，将辉煌王朝的传奇故事娓娓道来。故事情节引人入胜，饱含深情薄义的交织，智慧与愚蠢的对决，自私与恩抚的碰撞，一次又一次地让我们认识到家族那无可匹敌的巨大力量。后附的真实案例更使《家族战争》一书在富含寓意的同时，不失其实战意义。”

——柯林·盖尔西克，LGA公司大股东

    “所有参与家庭企业和为家族企业工作的人都不应该错过本书，它使你深入了解家族企业为何如此复杂并如此富有挑战性。本书阐明了如何管理并利用家族企业中出现的各种纷争。”

——帕特里克·托马斯，法国爱马仕集团首席执行官

    “《家族战争》不单单讲述的是著名家族企业矛盾斗争的密闻轶事，更是通过一位经验丰富、训练有素的教育专家的眼睛深刻透析家庭企业发展背后的动力。每一位读者都可以在书中找到自己的影子。《家族战争》是一本让人称奇的杰作。”

——吉特·皮拉马尔博士，BP.Ergo公司主席

    华博译的努力得到了众多机构和客户的认可，华博译荣誉：中国译协、深圳译协理事单位，被评为深圳优秀翻译企业，深圳电视台三度专访企业，香港电视台采访一次。

   专业深圳文学翻译公司首选华博译，有关文学翻译请致电：0755-33578840

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理