华博译翻译公司

    华博译翻译公司浅谈翻译风格，说起风格，也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢？《现代汉语词典》的解释是：一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。

    许多人写文章讨论翻译中的风格问题，倒也的确大都涉及文学作品的翻译。风格能不能译，大体上有两种意见。

    一种意见认为风格是能译的。茅盾曾说过：“要将一个作家的风格翻译出来，这当然是相当困难的，需要运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。除信、达外，还要又文采。这样的翻译既需要译者的创造性，而又要完全忠实于原作的面貌。这是对文学翻译的最高要求。”

    另一种意见认为风格是不能译的。1959年周熙良在“翻译与理论”一文中写道：“对于一个搞实际翻译的人来说，风格却是一个最难谈得清楚的东西。……我觉得翻译工作者如果要花许多功夫去钻研作品的风格，还不如花点功夫去培养自己的外语感受能力好些，因为翻译工作究竟是和语言文字打交道的工作，而语言却不止是数字符号那样抽象而无情的东西。”

    总起来看，持第一种意见的人较多，持第二种意见的人较少。其实，“风格”正如1961年刘隆惠在 “谈谈文艺作品风格的翻译问题”一文中所说：“我认为风格并不是不能译，而是难译。其所以难是在于译者必须具备两个条件。其一是要有认识风格的水平；其二是要有表现风格的能力。”

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理