华博译翻译公司

    随着社会在社会生产力的不断推动下，翻译行业的发展不断兴起新深圳翻译公司。然而深圳翻译公司的不断兴起也带动了经济的发展，使中国真的实现了“走出去，走进来”。翻译就像是一个建筑物是由很多个小建筑积起来就形成了，我们现在所看到的深圳翻译公司。其实是口译本身魅力之所在，紧张和刺激，就如同一项限运动挑战"高口"就是挑战自我，挑战极限。

    华博译深圳翻译公司2000年开始从事翻译行业口译，并进行过过一系列重要国际会议的交互传译和同声传译。在这方面可以说是颇有心得，由于，篇幅有限，我想针对"高口"的重点和难点，分别就"英译中"和"中译英"，给大家四件训练的法宝，共十六个字：提升记忆，把握意群；脑记大意，笔记细节； 由于英语不是我们的母语，所以在英汉口译中我们碰到最大的障碍不是中文的表达，而是对英语句子的记忆和把握。可以说这就是英汉口译的门槛。

    我们深圳翻译公司为你总结翻译行业的细节口译方面：口译法宝之一：提升记忆，把握意群。
许多参加"高口"培训的人都有一个最基本的障碍--听得懂单词，却听不懂句子。其实，这是他们大脑记忆单位的一种缺陷。任何篇章都由句子组成，而在口译实践中，如果简单地把听懂单词、词组作为目标，那只能是"捡了芝麻，丢了西瓜，其实，攻克英语句子记忆障碍是口译入门的第一关；口译法宝之二：脑记大意，笔记细节 意群提升了我们的记忆单元，大大加强了我们对英语句子的把握。但是，光把握句子是不够的，因为口译的最终目标是翻译篇章，因此还牵涉到一个"长时记忆"和"短时记忆"的问题。长时记忆主要是指对整个语篇意思的整体把握，主要包括：各句子的主语、谓语和语篇的整体结构。短时记忆是指对每个细节的准确把握，主要包括：数字、时间、地点以及并列信息。可以毫不夸张地讲，长时记忆是口译的基础，而短时记忆是口译的关键；前者用脑，后者用手；手脑并用，方能相得益彰。

    华博译深圳翻译公司为你总结的这些，希望在对你提高口译能力上有所帮助！



   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理