华博译翻译公司

    对于翻译项目进行负责与整个质量控制的部分是负责人，而参与到其中某个部分的人员叫项目执行人，下面就跟着深圳深圳翻译公司一起来了解一下这些执行人的职责。
 

    专职翻译人员职责：
    1.自觉遵守职业道德，对翻译稿件的质量负责。认真对待翻译任务，译件要求内容贴切，格式规范，层次清楚，按时完成。充分注意不泄露客户、公司机密。
    2.确保对专业术语的正确理解和翻译，按时保质完成翻译任务。对译稿的专业技术性及内容的正确、完整性负责。严格确保翻译稿件质量。翻译工作要遵守“信、达”原则，仔细细致、忠实原文，尽力做到“雅”。
    3.在翻译过程中翻译小组成员要经常沟通。
    4.负责公司专业术语表的摘录整理与更新。
    5.认真学习翻译知识，不断提高自身素质，提高翻译工作效率。
 

    兼职翻译人员职责：
    1. 遵守职业道德，按时保质完成分配的翻译任务，如时间安排上有困难，接到稿件后应及时告知公司，以便公司作出合理安排。
    2. 兼职翻译人员应认真对待翻译任务，翻译稿件做到：准确、正确、目标语言符合该语言的常用表达习惯，不允许产生歧义。
    3. 对于有问题的稿件，如稿件被客户退回要求重新修改的，该翻译人员自行修改自己的稿件直到客户满意为止。
 

    校审人员：
    负责对译稿的专业技术性及内容的正确、完整性负责，严格确保翻译稿件的质量。
    负责对译稿进行校对、改错、初步排版的工作，达到专业术语的统一、准确，确保整体语言风格的专业化。
    指出译稿的错误，对译稿的翻译工作提出正确的意见和评价。给翻译人员打分。
 

    排版、印刷：
    在确保译稿内容未发生变化的前提下，负责对稿件中涉及的图片、字符、表格等进行统一整合，做出译稿的清样，符合文档类型要求，努力使稿件品质专业化。负责译稿的打印、装订。成稿上交项目负责人。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理