华博译翻译公司

    目前，双语公示语在城市中日渐增多，但遗憾的是，其中的文字错误也越来越多，在公共场所、宾馆饭店、旅游景点和产品说明书中，错误的或不规范的费用几乎随处可见，严重影响了我国的对外形象。深圳翻译公司认为，简单归纳一下，这些错误大致可以分为以下几类：

    1． 生搬硬套，不求甚解—道路出口还是贸易出口？
    在北京某一个停车场内，机动车出口被译成了export。公共场所的出口应是Exit，表示道路出口；而export意为国际商贸往来的“出口”。如此一来，停车场变成卖汽车的地方了。

    2． 有悖习语，不懂借鉴—“小心碰头”英文怎么说？
    南京地铁沿线各个车站的站台台阶上都悬挂着一块标识牌，上面写有“小心碰头”，其用意不言而喻，就是提醒乘客进出站时留神，台阶上方的屋顶较低，如不注意可能会碰到头部，造成伤害。但是，这一公示语的英文费用—Attention Your Head是在让人不敢恭维。Attention是一个名词，其常用动词短语为pay attention to，意思是“注意……”。所以，正确的语法应该是Pay attention to your head。但是，这样一来，译文按照字母意思应该解释为“注意/留意你的头部/脑袋”。外国乘客看到这样一个提示语，一定会纳闷：我走得好好的，为什么要小心把它看管好？如此提示语言显然与其本意相悖，无法起到提示作用。
    事实上，根据国外、尤其是英语国家的惯例，“小心”、“当心”这样的警告性和提示性文字最常用的单词是mind。“小心碰头”的正确英语表达应该是Mind Your Head，或者Low ceiling（提示屋顶较低）。当提示意味较强的时候也译为Caution，如，“小心地滑”（地面上有水等）译为 Caution！Wet Floor。
    又如，在我国常见的另外一个公示语，“游客（顾客）止步”的英语译文也可以直接借鉴国外习惯用语Employees/Staff Only，而不是Tourists，Please Stop之类的不伦不类的译文。

    3． 一次多译，缺乏统一—WC、Washroom还是Toilet？
    厕所用英文怎么说？可能很多中国人都会脱口而出—WC。的确，我们在很多公共厕所都会看到这样的英文标志，但无论是英语还是汉语，对于涉及人类排泄行为的词语都倾向于选择委婉语，而当今社会流行的“公共厕所”委婉语为“洗手间”，即美式英语的Washroom和英式英语的Bathroom。鉴于Toilet的认知度最高，同时也为了统一的需要，北京地方双语标识翻译最终采纳了Toilet一词用语表示厕所、洗手间、卫生间、盥洗室；涉及性别时，男厕所译为Gents/Men，女厕所译为Ladies/Women。

    4． 多词一译，不做区分—都是“服装”怎么办？
    走进大小商场，满眼的服饰服装，具体细分，服装的种类还真不少，相应的标志该如何翻译，不禁让商家犯了愁《北京公共场所双标识英文译法》商业服务部门对此专门作出规定：衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为Clothing或Clothes，如夏装Summer Clothing，成衣Ready-Made Clothes；流行、时尚服饰译为Fashion；妇女、儿童服装或特殊场合传得礼服译为Dress；套装（男士上衣、背心和裤子，女士上衣、裙子）译为Suit；男士服装译为Men’s Wear，女士服装译为Women’s Wear。但在上述标准未全面实施前以及其他一些城市，这些词的混用现象仍然存在。

    5． 其他一些错误
    语法错误：列车进站—Train Approaching（应为Train pulling up/approaching）
    拼写错误：热线电话—Hotlien（Hotline）
    表意错误：垃圾箱—garbage（应为dustbin）
    单词分割错误：上海东方明珠（集团）有限公司—“Oriental Pearl”（应为Oriental Pearl）单词生拼硬凑：眼科医院—Eyehospital（应为Ophthalmology Hospital或者Hospital of Ophthalmology）
    翻译不全：浦东华润时代广场—“Times Square”，容易引起混淆



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理