4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

客户评价

这次开工仪式非常重要,深圳市委和省里重要领导都会出席讲话,同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听,华博译的同传译者做得很到位,合作非常愉快!...[详情]
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理,迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师,对他们的专业和服务质量很满意,明年会继续找你们!...[详情]
华博译翻译的价格公道实惠,服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况,他说这位翻译非常不错(交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容)。...[详情]

懂外语者未必就能“搞翻译”

  在当今世界,一个国家,尤其是像中国这样的一个发展中的大国,如果不重视翻译,在经济全球化的背景下生存、发展就非常困难了。据此有学者甚至还提出了这样一句口号:“不翻译就是死路一条!”

  在21世纪中华民族走向全面复兴的伟大征程中,我们仍然须臾离不开翻译工作,中国的翻译工作者、翻译教学与研究者任重而道远。与此同时我们也必须意识到,在对待翻译与翻译人才培养的问题上,我们还面临一些亟待解决的认识问题乃至政策问题。

  首先,人们不同程度都存在对翻译认识的不足。最明显的一点是,以为懂外文就能搞翻译。把懂外文与能搞翻译划上等号,其实是对翻译的一种极大误解。这也可以说是我们今天翻译产生种种质量问题,出现翻译方面种种不尽如人意之事的一个总根源。诚然,翻译人才,必须要懂外文,但是懂外文只是做翻译的必要条件之一(而且这个“懂”也绝非只是粗知外文或者是通过了某个级别的外文水平测试,而是要精通一门外文;对汉译外者而言,还特别要求能够写一手通顺道地的外文文章)。其他的条件,如中文底子要厚实,中外文史、科技阅读面要广,各方面的知识要丰富,且有一定的独立研究(包括查考)能力等。要而言之,能真正从事翻译工作,特别是能担纲翻译之大任者,若无相当的学养做基础,断难成事。这一点中国迄今为止的翻译史可以提供充足的佐证。

  其次,长久以来,在许多人的印象中,翻译纯粹是一种文字的转换活动。据此认知,翻译不过就是借助词(字)典,搬字过纸(transcoding)即可完成。如果这种对翻译的认识主导整个社会,那么劣译充斥坊间,翻译及翻译工作得不到应有的尊重,翻译工作者实际地位的低微(包括翻译酬金的低下)等现象的出现,当然也就不足为奇了。需要指出的是,这种对翻译的不正确认识曾经是世界性的。但是从第二次世界大战结束以来,这种错误的认识逐渐从理论上得到有力的纠正。时至今日,中外翻译界、学术界的实践与研究成果表明,高质量的翻译起码与原作原著享有同等地位,而且优秀翻译家劳作的原创性决不亚于原文原著作者。这是因为,翻译,即从一种文字形式与内容变成另一种文字的表述,是一个非常复杂的过程,其复杂程度曾被英国学者形容为“很可能是宇宙演进过程中迄今最为复杂的一类事件”。翻译过程的非线性仅是翻译之所以复杂的技术方面的原因之一,而仅就这一点便决定了翻译过程必然充满包括拆卸、颠倒、增损、嫁接,乃至另起炉灶等复杂操作。更何况翻译过程中诸多表达还须依据上下文(句境与意境,包括历史文化等背景)进行拿捏与变通。翻译人才要为此付出的艰辛不言而喻。故上乘译品非学者型翻译手笔莫能成就。

  再次,就是狭隘的翻译观与翻译评价观影响到翻译的有效性与针对性。随着科学技术的发展及各种宣传载体的丰富多彩,翻译的定义已不仅是限于文字之间的一种对应。我们现在谈论、理解翻译,通常可以是广义上的翻译。这种广义翻译在我们工作、生活、娱乐等各个方面实际已大量存在。广义翻译理念与方式的运用在今天有其越来越广的范围或领域。各类产品广告的翻译、各种旅游资讯的翻译、大量涉外文化、科技、经贸活动主题(主旨)的翻译等,如果真正要达到有针对性与有效性的目的,我们必须要在认识与实践两个层面都努力去提高与改进。

  最后,就是对翻译领军人才的拔擢与培养缺乏明确的政策与措施。换句话说,国家对能担纲翻译之大任者的选培似乎还没有提到议事日程上来。真正过硬而又能独当一面的译才目前仍非常稀缺,重大翻译的领军人物更是凤毛麟角。社会急需的翻译将才必须深谙翻译之道,熟悉翻译策略,并能灵活恰当地应对翻译的各种需求。据我所见,由于种种原因,现行教育体制与格局恐难培养出国家所需的能担纲翻译大任者。现实困境正呼唤相关改革措施与政策的出台。



 ★ 

上一篇:“土豪”应该如何解释呢 周黎明解作:北京土包子

下一篇:英语翻译:强化考点打牢基本功很重要