4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

客户评价

这次开工仪式非常重要,深圳市委和省里重要领导都会出席讲话,同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听,华博译的同传译者做得很到位,合作非常愉快!...[详情]
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理,迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师,对他们的专业和服务质量很满意,明年会继续找你们!...[详情]
华博译翻译的价格公道实惠,服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况,他说这位翻译非常不错(交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容)。...[详情]

2014年国考:华博译备考翻译推理题型点拨

  

  在行测科目中判断推理模块是广大考生普遍反映较难的一部分。如何在较短的时间内迅速提升成绩,认真备考、研究真题、熟练技巧是一方面,更重要的是要把握好那些可以高分速成的题型。综合观察近几年的行测真题,翻译推理题在每年的考试所占分量不容忽视。而且这类题目只要掌握解题要领,就可以迅速的提升考试成绩。

  翻译推理题是近几年行测考试中比较稳定的题型,有其固有的解题思路。

  (一)识别方法:

  题干中往往有明显的逻辑关联词,要求得出一个肯定的结论。

  (二)解题步骤:

  先翻译,再推理。

  (三)知识要点:

  1、如何翻译

  (1)如果…那么…,只要…就… 前推后

  (2)只有…才…,除非…否则不… 后推前

  (3)或者…或者… 否定一个必然肯定另一个

  2、如何推理

  (1)A→B 等价于 -B→-A (肯前必肯后,否后必否前)

  (2)-(A或B) 等价于 -A和-B

  (3)-(A和B) 等价于 -A或-B

  (四)真题举例

  【例1】

  如果月球表面曾经是岩浆海洋,那么许多元素的分布就应该是连续的。岩浆海洋掌握着解开月球诞生之谜的钥匙,如果岩浆海洋的存在得到确认,那么“巨型冲击假说”就成为最有力的月亮起源说。

  由此可以推出:

  A.如果月球表面不曾是岩浆海洋,那么月球表面的元素分布就不是连续的。

  B.如果“巨型冲击假说”没有成为最有力的月亮起源说,那么表明月球表面的元素分布都不是连续的。

  C.如果月球表面的元素分布不是连续的,那么月球表面不曾是岩浆海洋。

  D.如果月球表面的元素分布是连续的,那么“巨型冲击假说”将成为最有力的月亮起源说。

  【华博译解析】这是一道翻译推理题。

  先翻译:岩浆海洋→连续,存在确认→起源说。

  再推理:A. -岩浆海洋→-连续,否定前件得到可能性结论,不必然推出

  B. -起源说→-连续,二者不存在必然联系,不可以推出

  C. -连续→-岩浆海洋,等价于岩浆海洋→连续,与题干相符,C正确

  D. 连续→起源说,同B一样,二者不存在必然联系,不可以推出

  【例2】

  某市要建花园或修池塘,有下列4种假设:修了池塘要架桥;架了桥就不能建花园;建花园必须植树;植树必须架桥。

  据此不可能推出的是:

  A.最后有池塘

  B.最后一定有桥

  C.最后可能有花园

  D.池塘和花园不能同时存在

  【华博译解析】这是一道翻译推理题。

  先翻译:花园或池塘,池塘→架桥,架桥→-花园,花园→植树,植树→架桥。再推理:池塘→架桥→-花园,即有池塘就不能有花园,D选项可以推出。

  花园→植树→架桥→-花园,产生矛盾,所以不会有花园,C选项不可能推出。

  花园或池塘,-花园→池塘,即没花园就一定有池塘,A选项可以推出。

  池塘→架桥,有池塘一定有桥,B选项可以推出。

  上述这些翻译推理题型大家还应该多看一些,只有练习的多,看的多了,在做题的时候才会比较容易。而且有关更多翻译方面的问题,大家也可以咨询华博译深圳翻译公司,我们的热线电话全天为您开通服务,大家可拨打:400-611-1596。



 ★ 

上一篇:解读业界文学图书翻译稿酬低的现状因素

下一篇:各种网络神翻译掀起“中国潮”雷翻你的想象力