返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

90后申花翻译 足球术语最头痛

     申花主帅巴蒂斯塔的翻译，是个“90后”。作为一个在上海出生，从小跟随父母移民阿根廷的孩子，第一次听说要给巴蒂斯塔做翻译，王侃多少有些战战兢兢，“我爸从小管得我挺严的，巴蒂斯塔和我爸一个年纪，看到这把年纪的‘老头’，心里总有点别扭。”王侃笑着说。

     接触一段时间后，这一代沟就消除了，“刚开始觉得巴蒂斯塔挺严肃的，接触了一个星期才发现他挺有意思的，出去吃饭也都会叫上我。”王侃回忆，巴蒂斯塔指挥申花的第一场比赛，是客场对阵亚泰，那场比赛前长春下暴雨，王侃披着不防水的风衣，站在雨中帮着巴帅翻译，“老头当时找来队务，让我翻译说要一件防水风衣，我还以为是他自己要呢，没想到拿来之后，跟我说这是给我的。”从那天开始，王侃完全消除了对巴帅的“恐惧”。

     当然，对于王侃来说，刚开始当翻译那段时间，足球术语是最让他头痛的，“刚开始队员们都听不懂我的翻译，不过大家都很有耐心，听我用直白的语言慢慢讲；我自己也适应了好几个月，才学会了很多正确的表达。”

     如今，电视转播时常有这样的镜头，巴蒂斯塔坐在教练席上刚想起身，王侃已经冲到了球场边，对着队员喊了起来，“在一起时间长了，老头的一些想法我也能猜到。”

     当然，王侃也悟到了翻译有时候更得做个“过滤器”，“不单单是每个人的情绪，就连阿根廷和中国之间的文化差异，有时候也会有差别，同样一句话，阿根廷人认为这是开玩笑的，但在中文里就是骂人的，所以我也得换个方式翻译出来。”

     包括上个赛季德罗巴和阿内尔卡效力申花时，两名球员常会耍点“大牌”，“这个时候，我在翻译老头的话时，也会故意换点严厉的语气词，毕竟老头才是主教练嘛！”王侃笑着说。

     翻译档案：王侃，23岁，阿根廷华侨，曾在领馆、外语培训机构、外企等工作


 ★ 

上一篇：外籍人员游景点不用怕 “警察”也会讲外语

下一篇：日企业家竟然强暴20岁女翻译