返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

驻阿翻译获英居留权 实为翻译保命

    阿富汗战争打了十几年，当初美英等国以“解放者”的姿态把阿富汗打了个落花流水，可是并未伤及塔利班的根基。眼下这些外来者正要抽身而退，塔利班势力欲卷土重来，那些曾替外国军队服务的“翻译官”们也上了塔利班的黑名单。至少有20名曾替驻阿英军服务的翻译已被杀，更多人收到威胁信息。英国政府本想只接受少部分翻译的居英申请，但顶不住媒体的指责和道德压力，最后决定这些翻译都有权利申请到英国。

    英国追随美国参加阿富汗战争，驻阿英军雇用了一大批当地人作翻译等工作。如今，英军正紧锣密鼓地要撤离的时候，这批人的安全就成了问题。在当地的塔利班看来，他们是为外国人卖命的“叛徒”，经常追杀他们。到目前为止，至少已有20名翻译被暗杀，数十人受伤，许多人受到死亡威胁。联合国数字显示，仅去年一年，塔利班就暗杀了698名“政府同情者”，比上一年增加了108%。
 
    翻译们的困境
    塔利班“网上寻人” 跟踪网帖和社交网站
    26岁的沙斐是一名翻译。他曾在英国一部电视纪录片里出现，节目中记录了他监听武装分子的无线电，并向英军汇报对方行踪的事。纪录片后来上了网，在YouTube也有。结果被塔利班认出来，向他发了警告，“他们说，我是个异教徒间谍，要杀了我。现在正到处找我。外国军队撤离之后，我就无处容身了。”他说，阿富汗警察和军队中也有塔利班的人，因此也不安全。

    26岁的卡里姆曾为英军工作四年，他说，自己的一个同事法里恩因度假离开基地，结果被塔利班绑架后再也没有了消息。更糟的是，法里恩手机里有别的翻译的电话，被塔利班获取并一一致电威吓。“我已经换了号码，烧掉了SIM卡，还是被他们找到。现在整天过着流浪的生活，隔几天就要搬家。”卡里姆说，他的家人收到过两封信，信里说，“如果我们找到你，就会杀了你和家人，你不能永远躲着，我们的记性好得很，而且手眼通天。”
 
    一名翻译被盯上 搬12次家女儿退学
    35岁的瓦希德有三个孩子，曾为英军在前线工作三年，在收到恐吓信后退出。他收到的恐吓信中说，“不要幻想我们会原谅你，你帮助异族人让我们失去了很多兄弟，我们发誓会杀死所有的翻译和他们的家人。你们的靠山滚出阿富汗之后，我们就会找到你，不管你在哪里。”为了躲避塔利班，他曾搬了12次家。“事实上我被监视居住了，不敢出家门。”30岁的艾哈迈德以前在喀布尔大学学习英语文学，替英军工作9年。他说，“我们都是普通人，就是因为跟英军扯上关系，好像都成了众矢之的。我们为英军服务，当然不是希望有一天被杀掉。”

    华博译认为，翻译本身的工作是互利友好的，是为了促进不用语言之间的交流，如果放到政治层面上讲，翻译就会触犯很多政治条例，译员在翻译期间也许并不存在这样或者那样的用心，或者说政治用心，非要对他们冠上一个叛国的罪名的话，实在不公平。


 ★ 

上一篇：翻译爱好者必看：翻译是一份怎么样的工作？

下一篇：警惕网上找工作最易被骗的十大职业