华博译翻译公司

深圳深圳翻译公司华博译9月26号接到张先生的电话，要进行驾照翻译。张先生是一个出国留学，在境内的驾驶证想要到境外用，就要将其进行翻译。

9月26日下午3；00张先生通过网络找到我们深圳深圳翻译公司华博译，通过了解我们公司地址4；00开车来到我们华博译，他咨询我们一般的驾驶证翻译需要多长时间，我们说需要30分钟就可以了。

9月26日下午4；30左右，我们把驾驶证翻译过得资料交给张先生，他很仔细的查看，对我们深圳深圳翻译公司华博译的驾驶证翻译很满意。

言谈之间他告我们一家很有趣的事，他说前段时间在网络上看到一个搞笑的驾驶证，发现驾驶本上“性别”果然是被翻译成了“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，也就是“男和女”的意思，显然是不正确的。“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。此外，驾照上的“出生日期”被译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，并非准确的出生日期的意思。“应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。”

深圳深圳翻译公司华博译提醒广大需要驾驶证翻译的客户，一定要找正规的深圳翻译公司进行驾驶证翻译。