华博译翻译公司

    俄语翻译的过程中，同样需要深圳翻译公司译员具有良好的基础知识，以及灵活运用各种翻译技巧，能够将原作贴切的表达出来是高品质的表现，是译员的目标和职责所在。因此，掌握俄语翻译技能当属必要的任务之一，译员们请务必牢记且学以致用。

    汉语同其他国家语言在表达规则及习惯上均存在差异性，这点不仅仅体现在英语上。俄语翻译虽然没有英语翻译的频率高，但毕竟属于一项翻译语种。在进行科技俄语翻译时应当弄清原文内容基础上的同时忠于表达原作内容，使译文达到概念清晰，逻辑准确，语言通顺，文字简练。而为了提高译文质量，取得较好的翻译效果，就需要有一定的翻译技巧。所谓翻译技巧，就是在弄清表达同一意义外语和汉语异同的基础上，找出克服不同处的典型方法和规律，具体来讲，就是译者在处理外语中的词义、词序、句型和结构等时所采用的手段。

    俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异，如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

    俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。

    俄汉两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。