华博译翻译公司

为了适应弘扬中华文化和提升国家文化软实力的需要，为什么中国图书在世界图书市场上长期举步维艰？

改革开放后，尤其是近几年，随着我国硬软实力的提高，希望了解中国的外国人越来越多了。对中国图书的兴致，也因对中国关注的增强而相应提高，只是这项因素的改善，尚不足以扭转中国图书走出去步伐艰难的现状。从近年评审走出去书目的奖励资金，大多没有用完这个事实，充分表明，我国现在的走出去，差的不是钱，差的是内容与翻译。

现今国内99%的重大科研成果论文翻译，都需要拿到外国公认的权威刊物发表才会受到重视，可见我国的文化话语权仍然薄弱。走出去尚未成功，同志仍需努力。务必要理性看待，清醒给力。

再说外向图书翻译成瓶颈。我国现在年出版翻译新书近万种，在岗聘任的翻译专业人员约6万人，以不同方式从事翻译工作的多达数十万人，堪称翻译大国。只是能够胜任中译外的，几乎一成都不到。当前外向书翻译中存在的问题，一是合格对外翻译人才遍寻难觅，尤其是具有纠错定稿和处理疑难翻译能力的高端译者，更是凤毛鳞角。

要想解决对外翻译这项瓶颈的困境，涉及中国的国际影响，汉语在世界的魅力，外语高等教育及翻译体制的完善等多方面文化软实力的提高，绝非短期就能见效。从当前我国实情来看，似有必要认真考虑以下几点：

其一，要善于利用外国译者运用母语的翻译优势。

其二，主动扩大对外翻译的国际合作。

其三，广泛组织和建设高端翻译人才队伍。

其四，营造催生高端翻译人才的生态环境。

华博译深圳深圳翻译公司愿广大客户来电咨询，我公司将会根据您的需求，为您提供最专业的翻译服务! 咨询热线（免长途）：400-611-1596 0755-33578840