华博译翻译公司

深圳深圳翻译公司华博译了解“保护月”之所以延长一月，主要有两个原因。一是2012年作为引进片配额增长的首年，国产片在对抗好莱坞方面成绩实在太差。今年上半年全国票房虽高达80.71亿元，相较去年同期增长了41.7%，但冯小刚口中的“好莱虎”就占了7成多，仅一部重映版3D《泰坦尼克号》就贡献了9.3亿元。相比之下，上半年的国产片虽多达百余部，但基本上都成了“好莱虎”的“炮灰”。在这种情况下，如果不采取更严厉的保护性措施，国产片将彻底一败涂地。

此外，7月份对国产片的“保护”成果非常明显，据称也是让这一措施继续延长的最重要原因。7月份受到保护的《画皮2》《搜索》《四大名捕》等国产片虽然口碑均相当一般，但在“好莱虎”缺席的情况下，抢钱路上却坦途一片。截至7月22日，《画皮2》已累计拿下6.866亿票房，超越姜文的《让子弹飞》（6.74亿）以及冯小刚的《唐山大地震》（6.65亿），成为内地市场华语影片最新票房冠军。《四大名捕》和《搜索》这两部口碑相当一般的影片，票房也都在1.5亿上下。再加上《麦兜当当伴我心》《笔仙》等小成本影片也各拿下3000多万票房，今年下半年的前22天，国产片猛收10亿票房。这样一来，到了年底，国产片在票房上至少不会太难看。

在目前拿到的排片表里，8月的引进片仍是哀鸿一片。期待的只有《超凡蜘蛛侠》、《蝙蝠侠前传：黑暗骑士崛起》、《谍影重重4》、《暮光之城4》、《白雪公主与猎人》翻译字幕在8月档期内，还是8月的最后一天，而据说，这个档期也只是暂定。

对于众多小片的片商来说，“保护月”则有相当明显的副作用。业内人士称，对那些小片来说，同好莱坞大片同期上映，反而是好事情，“因为电影院人流多了，整个看片的氛围会更热，也会间接带动那些小片的票房。”但照目前的排片状况，再加上7月份几部影片口碑不佳，8月份极有可能造成观众的集体反感，“由此成为一个近年来最为冰冷的暑期档也不一定。”

如您遇到证件翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线0755-83939438（24小时热线）全天为您提供翻译方案，更多详情请华博译深圳翻译公司。