同声传译译是一种瞬间的思维方式。
翻译人员听到一句话，用笔记录然后再
翻译是绝对来不及的，必须马上储存到大脑中，然后立刻把它用另一种语言复述出，之后忘掉这句话，再记忆下一句，否则大脑就会因为塞满了各种信息而超负荷运转。同声翻译强调的是现场发挥，一旦现场出现状况都是翻译的责任，会影响主办者的声誉，更会砸掉自己的口碑，要是出差错了，以后就没有公司敢请你了。所以，工作状态有多紧张可想而知。
那场谈判，谈判方的代表说话太快了，我只能把自己理解的一个大致意思说出来，结果谈了三个小时后，合作谈吹了！日企老板对我的表现很不满意，现场给我翻了几个白眼，还跟他的秘书抱怨我，大意是说，这小子懂不懂啊！一点水平都没有！还狠狠地在我的实习老师面前投诉我，当时心里觉得特别委屈，我有努力过，我也已经尽力了。
后来，我的实习指导老师告诉我，在翻译的时候，要注重对方面部表情的细微变化，及时将自己察觉到的告诉给日企老板，因为一场谈判，总有一方需要做调整和让步，这就需要翻译人员去协调和努力替双方沟通。
工作让人太紧张转行做生意
“外语说得好不代表译得好。”当时我对这句话有了深刻的理解，在第一场现场翻译中，并没有收获任何物质上的回报，实习指导老师安慰我说，别在意，有的翻译做得不好，还会被扣钱或罚钱呢！
“翻译不是机器。”一个专业的翻译人员需调动各方面的知识，把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性更能凸显出来，其广博的知识容易被他人认同。但我认为自己并不是一个专业的翻译人员，自从第一次翻译工作结束后，我又接了几份翻译工作，做得还过得去吧，但还是感觉这份工作太苦逼了，让人时刻都很紧张，而且有些人不能正视我们的工作，经常让我们在饭桌上陪酒，这样的工作不适合我，如今，我考虑和朋友一起合伙做生意。本组文字 《东江时报》记者曾酉璇
翻译不是机器。”一个专业的翻译人员需调动各方面的知识，把别人的观点活灵活现地翻译出来，尤其是遇到文化差异，或各个国家独特的谚语时，这时翻译人员的主动性更能凸显出来，其广博的知识容易被他人认同。
