4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

客户评价

这次开工仪式非常重要,深圳市委和省里重要领导都会出席讲话,同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听,华博译的同传译者做得很到位,合作非常愉快!...[详情]
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理,迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师,对他们的专业和服务质量很满意,明年会继续找你们!...[详情]
华博译翻译的价格公道实惠,服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况,他说这位翻译非常不错(交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容)。...[详情]

将乌龙进行到底:请冠军当翻译 用抹布扫跑道

 2014仁川亚运会开幕式以来因为“韩流明星点燃圣火”、“圣火被熄灭”、“亚运组委会的运营不合理”等事件,遭到韩国国内外媒体的批评和吐槽。不过,仁川亚运会依旧锲而不舍地“娱乐”大众――组委会无法提供现场翻译,记者、选手自行解决;大雨下个不停,裁判抛硬币来决定胜负;大雨淋湿的跑道,审判员齐齐拿起抹布在跑道上扫积水。昨日,连佛山网友也质疑说,韩国是否要将亚运会办成综艺节目,纯粹为了娱乐大家。

(本报综合报道)

抛硬币定胜负

体育比赛讲究公平、公正、公开,而仁川亚运会却用抛硬币的方法来体现:前天,男子板球一场小组赛竟是以抛钢 的方式决定胜负的,并直接把科威特队送进了八强。

这绝不是假新闻。29日上午原定于9时半开赛的科威特和马尔代夫队之间的男子板球b组决赛,由于当地一直下雨而无法进行,最终由裁判抛硬币来决定胜负。科威特队的巴斯塔基・穆罕默德幸运地猜对了正面,科威特队也因此收获在本次赛会上的首场胜利。

科威特队因为这场猜对的胜利,排在尼泊尔之后列小组第二闯入八强。全队的大功臣巴斯塔基・穆罕默德说:“这是我们第一次参加这么大型的比赛,这也是我第一次抛硬币(决定胜负)。”

而组委会的官方成绩单上也出现了令人困惑的比分,比赛已经结束,但全部22名击球手都没出场,比分也是0比0。而科威特队获胜。

请冠军当翻译

由于组委会准备不足,前晚田径男子1500米新闻发布会出现了尴尬,获得银牌和铜牌的巴林和伊拉克选手只会说阿拉伯语不会说英语,这可让只预备了英语翻译的组织方大伤脑筋。

英语翻译急中生智向在场记者求助,一名年轻的中国记者自告奋勇,走上前台用流利的阿拉伯语开始提问。可正当众人期待他将这些问答转述出来时,这位记者略带羞涩地表示:“我的英语很糟糕。”

实在看不下去的冠军阿尔加尼挺身而出,自己进行了阿拉伯语和英语的翻译。

无独有偶。当晚女子跳远发布会上,一位越南记者凑上前台要与获得银牌的越南选手合影,主持人正要拒绝,该记者急中生智说:“我可以做翻译!”,主持人立即笑逐颜开――于是这位越南记者堂堂正正地坐在了冠军和亚军中间的中心位置。

仁川亚组委,韩国的外语人才究竟有多稀缺?

用抹布扫跑道

大雨可以毁了一场比赛,还能让亚运会的历史倒退了十几年。28日晚,在亚运田径女子百米决赛开始前,亚组委安排数名审判员用抹布扫除跑道上的积水。《朝鲜日报》的记者吐槽说:“人类进入二十一世纪已经有14年了,但是亚组委却还在用20世纪的方法。”

田径赛场的跑道因为没有倾斜度,所以很容易积水。积水的跑道会给选手的比赛造成不小的麻烦。为了解决这个问题,2009年柏林世界田径锦标赛上首次使用了专门清除赛道积水的滚轴压路机。这种压路机宽1~2米,利用海绵吸水的原理清除积水。今年的英联邦运动会则采用特殊的吸水器抽走跑道上的积水。

但是,亚洲最具权威的赛事使用的却是抹布。《朝鲜日报》的记者表示:“清除积水用的滚轴压路机在网上很容易找到,而且每台仅在100万韩元左右(约合人民币5830元),仁川亚运会主体育馆耗资4900亿韩元建成,但为了省100万韩元,亚组委让这些审判员抹了一整天跑道。”

运动员也犯傻

睡过头弃权

佛山日报讯昨日,2014年仁川亚运会乒乓球赛场出现了奇葩的一幕,男双比赛中,张继科/马龙的对手弃权,原因竟然是他们睡过头了,中国组合不战而胜晋级。

央视乒乓球专项记者武军在微博写道:“现在开始的是男双比赛。奇怪,场上队员只有张继科、马龙,看看其他场上都是四名队员,观众乐了,张继科和马龙也乐了,一打听才知道,对手科威特队弃权,原因是队员睡过头了。这样张继科和马龙顺利晋级。张继科开玩笑说:“马龙咱俩上去打一场,就当是提前进行的决赛。裁判听罢,二话没说,将俩人请了出去。”

据悉,这对科威特选手名叫贾巴尔/曼索尔,他们的退赛大礼让张继科/马龙直接晋级男双十六强。球迷们纷纷调侃,说对手睡过头真不是故意的吗?估计是看到中国队实力太强,跟中国队打乒乓球还不如踏踏实实地补觉。(综合)