7月23日上午十点，国家外文局培训中心赵丽君主任，法国巴黎第三大学高等
翻译学校（ESIT）韦遨宇教授、贾玛琍教授做客新华网访谈间，和广大网友进行交流。以下为本次访谈精彩摘要。
[主持人] 现在网上对翻译行业也不是特别熟悉，所以有不同的声音，甚至有的网友认为懂外语就能做翻译。
[韦遨宇] 实际上这种情况是很普遍的，我举个例子，一个企业家想找一个翻译，他可能对翻译行情不了解，对翻译世界得供给也不了解，那他就是在能够找到一身边的资源去找，比如说一个大学生到企业里来，你学过外语就可以做翻译。那他可能以前没有做过翻译，但是借助字典也许就能翻译起来。毕竟懂得翻译专业的人士还是少数，国内的绝大多数翻译是学文科出身的，他们对科技知识、对经济、金融、法律可能没有受过训练，如果他们去翻译文学不会出现问题，那学语言的学生去翻译科技、经济、法律的东西可能就会出现问题。这说明什么呢？翻译是一个专业，是一个职业，翻译需要经过训练、经过培训，而且要经过持续不断的职业化培训，才能使翻译在质量上满足社会的要求。
[韦遨宇] 对翻译还有一个要求就是知识的储备，这个翻译必须是一个活字典，必须是一个百科全书，特别是做高端口译，做会议同传的时候，他的思维能力非常强，语言组织能力非常强，而且不能有任何出现差错的可能，如果出现差错会带来很严重的经济、法律的后果。对翻译来讲，特别是口译，对国际会议的同传、交传，像这样的翻译，从某种程度上来讲对翻译的要求是对天才的要求。我们特别注重学生的天赋，如果这个学生有天赋他是有潜力的，如果这个学生没有这个天赋和潜力，那我们学校在报考时就会建议他去学笔译或者别的专业。
[韦遨宇] 第一，懂外语，第二，翻译。第三，翻译家，这是完全不同的概念。翻译家还有艺匠和翻译大师的要求。比如说奥运会的翻译、科技会议，你要组织专业的数学国际大会和物理学的国际大会，比如2015年会在山东组织一个世界历史学的大会，这些都需要高端的翻译家才能担任会议的翻译。
