华博译翻译公司

为了应付早上9点的同声传译会议，必须起床很早，我一般八点就会到现场，因为要试设备，要和客户打个招呼让他们放心同传已经到位，还要尽快拿到更新过的ppt好做最后的准备。通常情况下是踩着高跟背着电脑包（苦寻适合搭配高跟鞋的电脑包而不得。。。），打车遇到早高峰基本放弃，搭公共交通。到了之后开电脑，吃润喉糖，打开词汇开始温习，外加ppt开始对照。
然后就是开会。第一天早上挑战比较高，会有无数大而长的称谓、机构名称朝你砸来，大脑对具体话题的认知也需要一个过程。但是内容反而不会太难。和搭档二十分钟换一次，不翻的人计时，轮流上手戳。
早上下午基本都会有茶歇，心情好了就去吃点小点心咖啡之类的，不好了就闷在箱子里继续看资料。午饭同理。好的客户会负责午饭，和代表们一起去吃自助，偶尔会有好奇的代表过来询问，偶尔会有感兴趣的公司想来挖角，但是大部分情况下是各吃各的。一般的客户提供工作餐，在休息室随便吃吃；时间充裕的话就去酒店周边搜点小吃店。
会议六点结束，这个时候基本上身心俱疲了，但是挤着地铁回家还是很满足的，一天的工作很充实。现在大会一般都两天，有资料的话晚上继续看资料，基本上十一点就睡了。

另外，同声传译的工作并无神奇之处，只是比较小众的职业而已，技术活儿，凭经验拼努力。一般普通人好奇过来询问时，也就是笑一笑，解答一下他们的疑问。曾经有过年长的父辈过来询问，做这个要上哪所学校比较好的，孩子才中学生，就梦想以后做同传。当时我们都觉得同传被神化了。私以为世界这么大，比同声传译精彩有趣的还有无数。人各有志，选择你喜欢做的就好。
最后的最后深圳同声传译公司华博译提醒大家，同声传译工作也很累，希望大家能够体谅同声传译译员的辛苦付出。需要同声传译请找深圳同声传译公司华博译。