专业的
西班牙语同传，现在来说国内有这个专业的学校少的可怜，大部分的专业
西班牙语学生也就是在上学期间有一些笔译口译的专业课，仅此而已。现在国内能做西班牙语同传的人才屈指可数。现在国内的西班牙语同传主要以北外的老师为主，年老的有常世儒，是同传研究生的导师，其他像刘家海也是水平很高的。年轻的像刘建、史青，李程。很多西班牙留学的同学尤其是，语言类专业的同学都有做同传的想法。
要做西班牙同传先要入行，
翻译是一门很严肃的专业。所以不是会西语就会
翻译。所以建议先从交传练起，增加词汇，加强表达，要有自己的专业方向。熟能生巧，时间和实践是很重要的。
根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同声翻译译员只要翻译出演讲者内容的 80 ％就已经算是合格了。当然如果同声翻译译员水平高，也能翻译出演讲内容的 90 ％、 100 ％。 会议场合有可能发生任何事，所以同传翻译必须调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。
演讲者一般不会特意减慢自己的语速。所以这就对从业者的素质作出了极高的要求。这在西班牙留学期间，你的口语会有很大的进步，对以后的同传任务会有帮助。
正经的同传需要两个人交替进行准确率到达80-90%就可以了，每个人各一小时，否则大脑必短路。而且很多时候同传是事先有稿的，真正完全脱稿的同传机会和时间不是很多，特别是中国领导讲话，必有稿的。
深圳口译专家，有口译需求请拨打：深圳同声传译公司华博译电话4006-111-596。
