返回首页 联系我们　|　高级搜索　|　翻译语种　|　网站地图
4006-111-596( 全球免费热线)
0755-28329385(总部直线)
翻译资讯
Welcome to Shenzhen Huaboyi Translation co., ltd, Tel:0755-28329385
主页 > 翻译资讯 > 公司新闻 >

翻译领域

热门语种

公司资质

客户评价

华星光电G11项目筹备组
这次开工仪式非常重要，深圳市委和省里重要领导都会出席讲话，同时要翻译成英日韩三个语言给现场1500多名各界嘉宾听，华博译的同传译者做得很到位，合作非常愉快！...[详情]
广东省化妆品学会
感谢华博译在会议开始两天前为我们应急处理，迅速反应一天内就配置齐全1000台接收机设备以及专业的同传老师，对他们的专业和服务质量很满意，明年会继续找你们！...[详情]
招商证券
华博译翻译的价格公道实惠，服务靠谱。本次财富讲座结束后金教授问起同传翻译的情况，他说这位翻译非常不错（交传过程中演讲人能听到译者的翻译内容）。...[详情]

日语同传人才缺乏，进入日语同传市场广阔

市场调研，五大怪象揭秘同传

深圳华博译翻译对上海乃至全国的日语同传人才做了市场调研，发现五大现象：

第一，优秀日语同传译员凤毛麟角。

优秀日语同传译员北京不超过8个，上海不超过5个，广州不超过3个，深圳不超过6个，而有时这几个城市一天举行的国际会议和论坛却多达10到20多场。

第二，日语同传人才出现了严重的年龄断层。

目前沪上优秀同传“主力”集中在45岁左右，而在30-40岁的“黄金年龄段”以及30岁以下的“人才储备段”却出现几乎空白的“断层”现象，两三年后恐怕无人可用。

第三，日语同传薪酬高，且有望继续上涨。

目前沪上高端会议日语口译每场均价三千元以上，中端商务会谈每场也有一两千元，目前为市场认可的日语同传自由职业者一年一般可赚四五十万元，高水准的日语同传译员可达七八十万以上。面对市场大，人才少的尴尬局面，日语同传的薪酬还有继续上涨的趋势。

第四，日语同传培训鱼目混珠。

现在很少有机构能培养出走出培训班就立刻可以走进会场的高端应用型人才。

第五，新议员没有能力认证和推荐，难以发挥。

很多年轻富有才华并有较强功底的日语新人译员，因为没有相应水平的能力认证和有力机构的推荐，而无法进入日语同传领域发挥自己的才华。

最强中日专家阵容，首次打造日语同传“通行证”

综合各方面的问题，龚老师特地邀请国内外知名日语同传专家进行专题讨论，专家们提出了几个基本解决方案。

第一，具备实力和日语同传师资雄厚的翻译机构应该邀请一线日语同传译员对年轻有为的日语口译译员进行“传帮带”专业培训，以提高他们的实战综合素质和能力，并且提供更多同传跟会、做会的机会。这一问题已经刻不容缓。

第二，为避免独具日语口译天赋和富有才华的优秀日语口译译员埋没于普通人海中，应尽快推出日语同传能力认证。对现有日语口译译员进行层次筛选和针对性培养，增加日语同传译员的数量，从根本上解决日语同传人才短缺的问题。

深圳口译专家，有口译需求请拨打：深圳同声传译公司华博译电话4006-111-596。

口译语种包括：英语、日语、德语、韩语、俄语、法语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、阿拉伯语


上一篇：林国本谈中日口译翻译经验

下一篇：日语同声传译需要具备什么能力