近日记者从有关部门了解到，随着中国
翻译服务市场的不断扩大，从事
翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加，据不完全统计，目前全国专业翻译注册企业有3000多家，翻译队伍近50万人。而深圳日益扩大的对外经济文化交流已催生出上亿元人民币的翻译市场，大量
翻译公司涌现出来，翻译人才在深圳也日益受宠。
中国教育部和人事部先后开始试行全国统一的翻译证书考试，这一举措被很多翻译家称为“中国翻译界近年来取得的最重要进步之一”。目前，深圳赣冠培训中心是教育部设在深圳的唯一考点，据赣冠培训中心张雪梅老师介绍，深圳每年参加翻译考试的考生近百人，平均通过率仅为20%。但是，尽管如此，深圳每年参加翻译考试的人数仍然以十多个百分点递增，今年下半年的增长率为10.34%。
据中国外文局的资料显示，2003年中国翻译产值已达110亿元，2005年可望突破200亿元。目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%，预计到2007年，将网页上的外国语言翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。又据中国译协的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。但现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求，估计缺口高达90%以上。
