华博译翻译公司

　　夏天是玩水的好时节，可以游泳，可以冲浪，即使这些你都不会，泡在水里看看美女、享受清凉也是很惬意的事情。这次我们就来讲一些关于玩水的英文表达。

1. I need to take my bathing suit.

　我要去拿我的游泳衣。

　　Bathing suit可不是浴袍，它就是指泳衣。大家常见的表示泳衣的词是swimming suit。也有人把泳衣说成 bath suit 或是 swim suit。

2. I'm turning into a prune.

　我的手起皱纹了。

　　大家应该都有这样的经验吧! 在水里泡太久了，手上就会起皱纹，这个用英文要怎么说呢? I'm turning into a prune. 就可以了。

3. Do you know how to do the free style?

　你会游自由泳吗?

　　大家应该都知道游泳有四式吧? 这四式的英文名字分别是 free style (自由泳), breast stroke (蛙泳)，back stroke (仰泳) 和 butterfly (蝶泳)。

4. If you have a boat in summer, you are the man.

　如果你夏天时能有艘船的话, 你就真正的男人!

　　在美国大家都有车，谁也不稀罕谁，这时有船的人才是真正的老大。这句话如果搬到国内的话，我想说成 If you have a car, you are the man. 或者 If you have a house, you are the man会更适合一点。

　　老美说 You are the man. 是指“你很厉害的意思”，这句话不但可以对男生说，也可以对女生说。 例如车子无法发动，大家都不知道怎么办才好，这时忽然有一个女生跳出来把车子给发动了，你也可以对她说Hey, you are the man!

5.. Mossy, mossy

　到处都是青苔。

　　青苔的英文叫 moss，如果地上长满了青苔，就可以用形容词 mossy 来形容。譬如去河边玩水，河床上长满了滑滑的青苔，你就可以说 Mossy, mossy。

６. Do you know how to skip stone?

　你知不知道如何打水漂?

　　打水漂我想很多人小时候都玩过吧，就是把一块扁平的石头平平的丢出去，让它在水面上弹跳，谁的石头跳的次数最多，谁就赢了。还记得在经典日剧《东京爱情故事》里，三上就是和永尾打水漂赢得和关口里美的交往机会的。“打水漂”在英文里就是 skip stone。还有另一种叫法是 skip water。它在英文里还有一个正式的名字，叫 ricochet，但是好像比较少人用。