华博译翻译公司

投标文件
Tender documents

六、投标文件内容
6. Content of Tender Documents

（一）向投标者发售的一套投标文件可花费＿＿＿＿＿美元（元）获得，包括以下几部分：

6.1 The set of documents issued to pre-qualified tenderers f`or the purpose of tendering will cost RMB_______ `or US $ ______ `and will include the stated number of copies of the following:

卷一投标者须知
Number of copies Description

合同条款：一般条款特定条款
1 Volume 1 Instructions to Tenderers

卷二技术规范（包括图纸清单）
Volume 2 Specification (incl. list of Drawings)

卷三投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。
Volume 3 F`orm of Tender `and Appendix thereto, F`orm of Tender Security, Bill of Quantities, Schedules of Supplementary Inf`ormation

卷四图纸
Volume 4 Drawings

（二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。

6.2 Tender documents shall include any addenda issued pri`or to the closing date of tenders in acc`ordance with Clause 8 `and any minutes of pre-tender meetings issued in acc`ordance with Clause 16 of these Instructions to Tenderers.

（三）具有资格的投标者还可购买更多的文件副本，付费不退还。

6.3 Further copies of the documents may be purchased by pre-qualified tenderers f`or a non-refundable fee as follows:

（价格如下，略）
(sketch)

（四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国Ａ公司联系，应从具有资格的投标者处获得。

6.4 Sub-contract`ors, manufacturers, suppliers `and others who require copies of the documents shall not request them directly from _____________ but shall obtain them only from pre-qualified tenderers.

（五）如果在规定的期限内，文件无损坏的被归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证明费可被返还：

6.5 On return of the documents in an undamaged `and useable condition, either as part of a tender `or otherwise, within the specified time limits, the tenderer's pre-qualification fee will be refunded, as follows:

（１）若提交标书，费用的＿％返还；

(a) Tender submitted: _________________% refund of fee

（２）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的＿％返还。

(b) Tender not submitted but ________________% refund of fee documents returned pri`or to closing date of tender