华博译翻译公司

　　5. She never called me at home.（选自电影Presumed Innocent）
　　她从不在家给我打电话/她不在家里跟我打电话。
　　短评：电影字幕说是“她不跟我家打电话”。虽然英语语法有一定的模糊性，但是根据剧情应该是“她在家……”。语言交际的推理要以最佳关联为原则。

　　6. That's the thing nowadays.（选自电影Liar Liar）
　　现在就时兴这个/眼下就流行这个。
　　短评：一女子对男友说及眼前的一件漂亮的时装，这句话虽然模糊但是不能译成字幕上的“现在就是这个东西”。

　　7. They zig. You zag.（选自电影Fair Game）
　　他们左，你就右/他们这样，你却那样。
　　短评：原文如同汉语的拆文解字，把zigzag拆成两个临时造词，表示不一致。不能把原文译为“他们这样‘之’字型，你却那样‘之’字型”。这样观众就云里雾里了。

　　8. I don't want us to end up enemies.（选自电影Presumed Innocent）
　　我不希望咱们闹翻/我不希望以互相为敌而告终。
　　短评：电影字幕的译文是“我不希望干掉敌人”。原文末尾虽然是成语化的简洁，但是根据最佳关联的原则还是可以推理为“闹翻”或“为敌”的译文。