深圳专业翻译公司华博译漆经理整理发布
书这个东西，越是存心找它，就越找不着。读到蒋星煜先生《用绝句译的<鲁拜集>》（7月9日《文汇报》），就赶紧找吴剑岚先生那本英汉对照的《鲁拜集选》，可是翻遍书架不见踪影，只能凭先前抄录的一些材料说些大概了。此书是黎明书局在抗战时期出版的一套《西洋文学名著译丛》中的一册，主编是伍蠡甫先生。他们两位后来都是我的老师。吴先生是复旦大学中文系的教授，但没有上过我们的课；伍先生是外文系教授，却给我们讲过西方文艺理论。
蒋先生说的吴译鲁拜集，或即此书？但这本《鲁拜集选》只译了数十首，薄薄一册，未闻吴先生另有他译。蒋先生所说的“三册”，不知是记错了还是另有其书。
吴先生这本《鲁拜集选》的译文是仿五言古诗，并非绝句。譬如其中一首，郭沫若氏的译文是这样的：
树荫下放着一卷诗章，
一瓶葡萄美酒，一点干粮，
有你在这荒原中傍我欢歌，
荒原呀，啊，便是天堂。
吴先生的译文则是：
高槐亦何郁，荫对一诗章，
置酒于其间，裹糇在我旁，
君须傍我立，长歌达四荒，
四荒匪不遥，凭君接帝乡。
另外的诗句，如“愿在将死前，预储葡萄酒。愿将死后身，葬今芳邻右。绿叶交相辉，游人偶然走”等也都仿古诗十九首的味道。吴先生的译笔是否忠于原作，我不知道，但他自己说，“阅吾此译，作读余诗亦可”，可见也是借他人酒杯浇自家块垒。蒋先生所说的如果就是此书，那么用绝句翻译云云，也当是误记。若另有其书，就非我所知了。
用绝句形式翻译鲁拜集的，据我所闻，一是胡适，只译了两首，在1919年2月，但《尝试集》中未收，我也不曾去找，只是看到有的材料中这样说。另一位，也是我的老师赵宋庆教授。此事闻之于鲍正鹄先生。据说是译了全部五百余首，目的是为了研究苏轼的诗是否受到了鲁拜集的影响，但这项研究不曾有结果，译稿也随着赵先生的去世而不知去向了。
关于鲁拜集的中译，多年前曾作一文。见闻未广，不过略叙所知。刊出后曾有一些朋友寄来材料，才知道中文所译的《鲁拜集》诗作，已有一二十种。若要细说，非我所能了。
