华博译翻译公司

　　习语中“hundred”并非表示精确数字，往往强调数量之多，如：

　　by the hundred（by hundreds） （数以百计，大批大批地）;

　　a cool hundred（[口]百镑巨款，巨款）；

　　hundred percent（百分之百，完全地）;

　　hundreds of thousan`ds of people（成千上万的人）；

　　hundreds of millions of people（亿万人）

　　eg. "a hundred to one"一百比一，指概率极高（high probability），非常可能。

　　eg. "ninety－nine out of a hundred"意义与前者类似：百分之九十九，几乎全部，差不多总是.

　　eg. "a hundred an`d one"许多，如：in a hundred an`d one ways（千方百计地）

　　eg. "We have a hundred an`d one things to do."并非具体说明要做一百零一件事，而是强调 "有许多事要做".

　　eg. "hundreds an`d thousan`ds" 指的是糕点上作点缀用的小蜜饯（或小糖果）。不过，"great（o`r long） hundred" 指的是实数，意同 "six sco`re"，或 "one hundred an`d twenty" 一百二十。

　　谚语中，"hundred"更是虚指，强调 "多"，而且 通常与 "一" 形成对照。笔者收集整理如下：

　　A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot put out． 傻子一个投石井内，智者百位难以捞回 （或：一愚闯祸，百智难补）。

　　A hundred pounds of so`rrow pays not one ounce of debt． 百镑愁难还一分债（或：烦恼不能还债）。

　　Buyers want a hundsed eyes; sellers，none. 买东西的要有百只眼，卖东西的可以不长眼. （卖者装马虎，买者要小心）.

　　If you kill one flea in March you kill a hundred. 三月杀跳蚤，杀一少百。

　　One cannot do a foolish thing once in one's life，but one must hear of it a hundred times. 蠢事一生不可做一件，但一定会听到成百上千。

　　One enemy is too much fo`r a man in a great post，an`d a hundred friends too few. 身居要职，朋友百人太少，敌人一个太多。

　　One father is mo`re than a hundred school masters. 胜过师长百位。

　　One good head is better than a hundred strong han`ds. 强手百双，莫如智者一人。

　　One man is wo`rth a hundred an`d a hundred is not wo`rth one. 一人可抵一百，一百不抵一人。

　　What is lost in the hundred will be found in the shire. 乡里丢失，郡里可得。

　　本句中“hundred”指的县或郡是基层行政单位 （subdivision of county o`r shire，having its own court），大抵相当于乡或镇。据Brewer's Dictionary of Phrase an`d Fable，最初可能是"100 hides" 组成一个基层行政单位，因此有了 "hundred" 的名称。（hide是英国昔日之地积单价，相当于60至120 英亩不等）。

　　When angry，count ten befo`re yoll speak; if very angry，a hundred. 生气时说话前先数十，大怒中数百后再开口。