华博译翻译公司

习惯用语：

a nose of wax 没有主意的人; 容易受人左右的人容易塑捏的东西
a nose to light candles at [俚]酒鬼的红鼻子, 酒糟鼻子
aquiline nose 鹰钩鼻
(as) plain as the nose in [on] your face 一清二楚, 非常明白
bark one's nose 擦破鼻子
before one's nose 笔直往前; 正在前面
bite by the nose 看不起, 轻蔑
bite [snap] sb.'s nose off 气势汹汹地回答某人
bite [cut] off one's nose to spite one's face 跟自己过不去, 拿自己出气
bloody sb.'s nose 打得某人鼻孔流血; 挫伤某人
blow one's nose 擤鼻子
blue noses [美]“青鼻子”(美国东北部新英格兰人或加拿大东部的诺法斯科细亚人的外号, 因该地气候极寒, 把人们的鼻子都冻青, 故有此外号)
bring [hold, keep, put] one's nose to the grindstone 不停地干活; 埋头苦干
(win) by a nose [美](比赛中)以少许之差(输赢)(He passed the examination by a nose. 他差一点儿不及格。)
catch sb. on the nose 击中某人的鼻子
cock one's nose 傲慢地翘起鼻子
cannot see beyond (the length of) one's nose [see no further than one's] nose 鼠目寸光
count [tell]noses 数(支持者的)人数; 计算赞成票数
dog's nose [俚]杜松子酒掺啤酒
follow one's nose 笔直走; 凭本能行事; 盲目行事
from under one's [one's very] nose 当着某人的面
fuddle one's nose 酩酊大醉
get a bloody nose 受挫折, 受屈辱
get it up one's nose 生气, 发怒; 迷恋, 恋爱
get up sb.'s nose 使某人生气, 激怒某人, 干扰某人
have a bad nose 鼻子不灵, 嗅觉不敏锐
have a good nose 嗅觉灵敏
have a nose for news 善于采访新闻, 善于探听消息
have one's nose in a book 埋头读书
have sb.'s nose out of joint 打乱某人的计划 挤掉某人(使自己得宠)
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. [苏]长个大鼻子的人总疑心别人在议论他的鼻子; 作贼心虚。
hold up one's nose 昂首望天, 目中无人; 骄傲自大
in spite of sb.'s nose 不顾某人的反对
keep one's nose clean [美]不喝酒; 行为正派
keep one's nose out of 不过问, 不干预
keep [hold, bring, put]sb.'s nose to the grindstone 折磨某人; 不给某人片刻休息
land sb. one [a blow]on the nose 一拳打在某人鼻子上
lead sb. by the nose 牵着某人的鼻子走
look down one's nose at [口]藐视; 瞧不起; 不理会
make a long nose at sb. (把拇指搁在鼻端, 其余四指张开)对某人表示轻蔑, 嘲弄某人; 嗤之以鼻
make sb.'snose swell 令人羡慕, 使人忌妒
measure noses 遇见; 碰见
not to be able to see beyond one's nose 鼠目寸光; 见识短
on the nose [美俚]准确, 恰, 正好 [澳]令人反感, 令人作呕
one's nose has lost a joint 受到排挤; 计划遭到破坏
parson's [pope's]nose (煮熟的)鸡鸭等禽类的屁股
pay through the nose 付出惊人的巨款, 付出很大代价; 被敲竹杠
play with sb.'s nose 嘲笑某人; 侮弄某人
poke [push, put, stick, thrust]one's nose into (other's business) 插手, 干涉别人的事情
powder one's nose (妇女上厕所的委婉语)去化妆室, 出去一下
pull sb.'s nose (=pull sb. by thenose) 拉某人的鼻子(一种侮辱性的动作)
put one's nose in 露面, 出现, 到场
put sb.'s nose out of joint 排挤某人, 使某人失宠; 打乱某人的计划, 使某人失望
Roman nose 鹰钩鼻
rub sb.'s nose in it 使某人饱尝不愉快的滋味以资惩戒; 刮某人的鼻子, 给某人鼻子抹灰
run at the nose 流鼻涕
saddle one's nose 戴眼镜
see beyond one's nose (=see beyond the end of one's nose) 有远见, 有眼光(常用于否定句)
show one's nose 露面, 出现; 到场
speak through one's nose 用鼻音说话
thumb one's nose (at) sb. (对...)作蔑视的手势(把拇指搁在鼻端, 其余四指张开); [喻]无视, 拒不服从
turn up one's nose at 轻视, 瞧不起
under sb.'s (very) nose 就在某人眼前; 当着某人的面, 公开
white nose 白色的小浪头
wipe sb.'s nose (of) 从某人手中夺取或骗取
with one's nose at the grindstone 费力地, 辛辛苦苦地做活[过日子等]
with one's nose in the air 神气活现, 自高自大, 目空一切
nose about[around] 到处嗅; 打听; 刺探
nose after[for] 探索, 搜索
nose down (飞机机首朝下)(使)下降
nose into 驶往; 打听; 干预
nose out 嗅出, 闻出; 察觉出; 险胜
nose over (飞机)翻身, 机首着地而翻转
nose to nose 面对面
nose up (飞机机首朝上)升起; 使升起