华博译翻译公司

    客户提问：笔译的标准是什么？

    华博译深圳翻译公司为您解答：笔译的标准一直是多年来争论的热点，但一般认为应该忠实传达原作的内容，译文明白晓畅。

    严复：“译事三难：信、达、雅。” 信，忠实原文；达，明白晓畅；雅，用语文雅，文体适当。

    国外，奈达的等值标准和等效标准。等值不但要求译文与原文思想内容等值，而且要求语言形式上的等值。等效的目标是：译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息，包括原文精神、具体事实、意境风格等。




    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
    原文地址：http://www.hbytrans.com/faq/240.html