汽车工业
重工/船舶
石油装备
安防/智能系统
新能源/环保
冶金矿业
化学化工
五金配件
教育培训
旅游文化
专业深圳翻译公司为您分析本地化与国际化的不同。
国际化是从初始阶段设计软件程序，以便在不修改可执行代码的情况下将程序本地化的过程。这是面向国际市场开发软件应用程序过程中的第一个关键步骤。经过国际化的应用程序支持不同的字符集和文化标准，如日期、时间、数字和货币格式等。
本地化是修改软件产品，使之符合特定用户市场要求的过程。本地化涉及面向特定市场的翻译、版面调整和应用程序准备工作。
正因很多企业对国际化的重要性还不够了解，所以他们往往在最初的开发阶段忽略了国际化工作。另外，还有许多企业尚未认识到国际化与本地化的区别，因而并未在本地化计划中安排国际化工作。这两种情况都会导致巨大的开发成本，延缓产品的上市速度。
摘录自 Richard Gillam 于第 17 届国际 Unicode 会议之 “Developing Global Applications in Java”（用 Java 开发全球化应用程序）演讲稿第 6 页。
本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
原文地址：http://www.hbytrans.com/faq/204.html
★
