汽车工业
重工/船舶
石油装备
安防/智能系统
新能源/环保
冶金矿业
化学化工
五金配件
教育培训
旅游文化
问： 你们说用海外译员，这跟我没有关系，那是你们的事儿，我只想知道翻译质量怎么样？
答：我们深圳翻译公司要根据您的情况来。国内译员可以达到语言翻译的准确、流畅、最大程度近似地转换为另一种语言。但是国外译员可以使翻译文件润色，使翻译文件更加接近本土国家的阅读习惯。当然两者的收费也是不一样的。因为一般客户会很疑惑为什么海外译员的价格比国内的贵，其实很简单就是因为高质量的翻译价格也稍微高一些的，就好像你们的产品也分高档和中档。当翻译的文件非常重要的时候，我们建议用母语，更地道更有保证。当文件重要性不高，且预算很紧张时，就建议用国内译员了。质量不如老外地道，但是外国人可以看得懂。之所以这么问，是为您考虑！
本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理
★
