华博译翻译公司

    据深圳翻译公司了解，由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念，因而产生了包含不同文化意义的语词。因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化语境，地理环境、社会历史、政治经济、民俗风情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等，直接影响着词语的翻译。
 

    词语的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而处于又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓词语就是指词和词组，词组的范围包括各种固定的说法、习惯用语和习俗语，词语都有音义的理由和来源。
 

    词语的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、政治经济、民俗风情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，最能体现浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，体现不同民族、不同历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特性。词语的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。



   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理

 ★