华博译翻译公司

    当前，世界科技突飞猛进，全球化经济迅速发展，特别是加入WTO之后，我国所面临的国际竞争日益激烈。为了顺应世界科技进步和经济发展的潮流，党和国家提出了“加强自主创新，建设创新型国家”的国家战略，因此作为国家创新和科技创新系统中重要组成部分的科技翻译工作，占据了非常重要的地位。深圳翻译公司了解到，重要性主要表现在以下几个方面：

    1、 资源保障作用
    科技创新的第一要素是知识资源，科技创新的基础是知识的积累、传播、运作和创新。科技创新必须在大量掌握科学知识，特别是本学科知识和最新科研信息的基础上才有可能实施。要大量掌握科学知识，必须对现有的知识有充分的了解，了解某一学科领域的国外技术水平和进展情况以及未来发展趋势和方向。科技工作者从事自主创新活动迫切需要有效的信息保障和支持。因此，科技翻译工作是自主创新的坚强后盾，是科技服务体系的主要力量，是国家创新体系的重要组成部分，只有做好科技翻译工作，通过各种技术手段和途径，广泛搜集、整理、加工，并提供各个时代、各个国家和地区、各个学科领域和各种类型的文献和知识信息，才能最大限度地丰富知识源，在科技创新中为专家学者提供文献信息保障。

    2、 向导参谋作用
    在信息时代，如潮水般涌来的信息形式多样、覆盖面广、专指性差，人们要获取有序、有用信息或最新信息靠自己的力量是难以实现的，这就要求科技翻译人员在提供科技翻译服务的同时，还应具有正确引导利用信息的职能，引导创新者在浩瀚的信息海洋中过滤掉无用信息，摒弃伪科学和垃圾信息，吸收和利用有价值的信息，使之准确的把握选题和研究方向，抓住科学发展的关键问题或热点问题，展开科学讨论，对学科的发展直接发挥导向和促进作用。

    科技翻译工作向来是各级领导和管理决策部门的“耳目、尖兵、参谋”。今天，要占领世界科技竞争的最高点，无论从科技创新还是参与国际市场竞争，都迫切需要及时了解、学习和吸收国外的最新科技信息和最先进的科学技术，以及国际创新的新思想、新方法、新模式、新经验。科技翻译工作应该在各级领导和管理部门最为关心的全局性、前瞻性、战略性重点课题的选择和研究、技术突破的解决方案、宏观管理与决策等方面发挥信息服务的支撑作用和参谋作用。

    3、 交流沟通作用
    人们在科学研究和技术开发中要交流思想、交流技术方法，进行信息和资源共享。尤其在当今知识经济时代一刻也离不开的支撑。面对知识信息的“爆炸”，信息翻译服务机构应积极发挥科技信息翻译机构的桥梁与纽带作用，在企业的自主创新中发挥应有的作用。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理