华博译翻译公司

    随着经济、科技、社会的发展，世界各国的联系越来越密切，世界被称为“地球村”。我国公众对外国事物的关心越来越大，媒体关于外国新闻报道的数量越来越多，方面越来越广。相应地，外国人名、地名、机构民等专名引入国内的也越来越多。如果各家媒体各自为政，把各国专名按自己的理解、自行其是地译成中文，译名就会出现混乱，甚至使人不知所云。如何解决这种专名翻译混乱的局面，深圳翻译公司就此整理了一些对策。

    一、 遵守“名从主人”的原则。
    《人民日报》1998年7月26日转载谈到译名遵守“名从主人”原则的问题。文章以1998年法国世界杯足球赛为例，指出许多法国的地名和人民的翻译极不准确。如把“圣德尼体育场”译成“圣但尼体育场”。而法国队中场球员珀蒂（Petti）的名字被译成女人的名字“珀蒂诗”。显然，那些只懂英文的译者们按照英语发音来翻译法国人名、地名，自然令人哭笑不得。
    同样，2003年荷兰人阿里•哈恩与中国足协签订合同之后，中国媒体上有关他的译名出现了三种情况：“阿里•哈恩”、“阿里•汉”和“阿里•汗”。新华社不得不就此向全国媒体发出《关于国家足球队新队伍新任主教练哈恩译名的通报》，此后国内各媒体才结束了“哈恩”译名的混乱。

    二、 归口权威机构
    周恩来总理十分重视译名统一的工作，早在20世纪50年代就发出过“译名要归口新华社”的指示，他还亲自改正了一些过去流传的译的不好的译名。当时，全国形成了一种风气，遇到新出现的外国专名都要查看新华社是如何译的，以新华社的译名为准。
    “文革”期间，这点被打乱了。出现了社会上各单位各译各的，新华社内部各部门也各译各的情形。这种局面后来有所改善，但是直到现在，同一外国人、同一外国地名、同一外国机构、同一外文专业名词，在我国媒体上有几种不同译名的情况仍时有出现，给读者造成了不应有的混乱。希望各媒体重视译名统一的必要性和新华社译名的权威性，尽早结束译名混乱状态。

    三、 遵循传统译名
    国外不少地名是由两个甚至是三个单词组成，我国传统把他们译成一个单词，中间不用圆点加以分隔，这同翻译外国人名是不同的。如“纽约”（New York），不译为“纽•约”；还有诸如圣马力诺、圣何塞、圣胡安等。
    有些外国历史名城和地名，我国早已有固定译法，尽管现在看来译音不够准确，也不能随意更改。

    四、 少用缩略语
    我国在翻译国际机构名称时，既译全称，也制定汉字的简称，这早已形成传统。1949年成立的“北大西洋公约组织”英文简称为NATO，而汉字简称用“北约”，并非导致意义不明。类似的还有“东盟”。“华约”，“非统”等等，新近的“上海合作组织”简称“上合”也已被广泛认可。

    五、 慎用音译词
    前文说到，有些媒体遇到外文专业名词时用音译词而不用意译词。例如，用“荷尔蒙”而不用“激素”；用“维他命”而不用维生素。出现这种情况的原因之一，可能是某些编辑记者不知道“荷尔蒙”即通常所说的“激素”，这说明该编辑记者是在应扩大知识面了。另外一种可能是，某些编辑记者喜欢有洋味的译名。但这种“爱好”不符合韩语规范要求，还是去掉为好。

    外国专名事关涉外交往的形象，绝不是翻译中的细枝末节，译者切不可随心所欲地乱译

    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理