华博译翻译公司

    在口译中，为了快速的记录笔记，口译员们经常会用到一些符号和字母来代替一些专有名词等，下面是深圳翻译公司华博译整理的字母和图像笔记汇总，仅供参阅。

    Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。
    C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ
    P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ
    E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect.  E 数学符号表示总值。
    G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。

    Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
    A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
    B 表示商业：business。
    C× 表示冲突，矛盾：conflict， confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
    W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。

    i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
    U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。如果在U内填入2××××，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。
    O 表示"国家"、"民族"、"领土"等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口
    这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc.
    T 表示"领导人"：leader, head那么head of government, head of company 便可以表示为 CT
    ⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium

    k 这个符号看上像条鱼，所以表示"捕鱼业"等合fishery 有关的词汇。
    O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.
    J 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.
    L 表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.
    EO 表示听到、总所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

    O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc.



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理

 ★