华博译翻译公司

    长久以来，在人们的意识中，翻译服务行业比较乱，没有一个统一的部门或行业组织起协调作用，经营不规范，胡乱翻译，位数不少的合格不合格的“翻译”充斥和混迹于这个行当中，“先天不足”的窘境使这个行业的规范化经营举步维艰。

    深圳翻译公司认为要培育出一个健康、诚信、有序的市场，就必须通过市场化程度的提高和新陈代谢机制的完善，形成正确的市场运作观念，不断提高诚信规范程度，不断提升行业地位和企业品牌。

    第一， 从本质上讲：翻译服务市场可持续发展的关键是如何坚持发展的前提下，建设一个健康、诚信、有序的市场，这也是考量市场发育程度的重要指标。要培育一个健康、诚信、公正、有序的翻译服务市场，这需要政府、行业协会、企业和消费者的多方面努力。

    第二， 从政府和行业的角度来讲：要加强法治。一要进一步规范完善法制、法规体系，包括建立企业按资质和诚信记录分级运营的机制。设立企业进入市场的保荐制度，即企业在开业备案时，需要一个一定资质的企业担任保荐人；二是要规范行政执法行为。包括提高翻译服务市场的准入标准，完善市场企业的新陈代谢机制，设立翻译服务市场的禁入 和驱逐机制；三要完善政府的在翻译行业中重大举措出台前的听证制度；四要完善、加强行业协会的管理职能。包括建立政府—企业—消费者的定期沟通机制。同时，要加强德治，加强市场道德建设，提高行业的整体自律程度；加强从业人员职业道德建设。另外，要用市场化的手段解决市场中的问题，减少行政手段的运用；将行政手段和市场调控手段有机的结合起来。

    第三， 从企业的角度来讲：要加快现代企业制度建设的进程，按照现代企业制度的标准进一步完善企业的机制体制；加强企业文化建设，形成诚信的文化氛围；加强内部管理，加强从业人员队伍建设；加快建设主动性的消费者服务保障机制。要建立企业间良好的竞争合作关系，提倡强强联合没建立品牌企业联盟，共同规范市场；建立企业间有序的竞争机制；提倡特许经营，输出品牌和规范化理念，引导小型企业和单个门店逐步走上规范化的道路。

    第四， 从消费者来讲：消费观念要进一步更新，要认识到翻译服务企业存在的合理性、必然性和对社会的有益性。消费者的诚信度也进一步提高。在有关的大绿法规中，对权力和义务的设定要多考虑一些企业、消费者对等的原则。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理