华博译翻译公司

    据深圳翻译公司华博译知悉，改革开放以来，我国的翻译活动也随之不断增多，翻译公司呈现出纷繁复杂的多样性，也进入了日趋激烈的市场竞争状态，但是目前翻译行业的发展还处在一个纷乱陈杂的自发状态，翻译公司的发展也存在着诸多的限制性因素。

    1、翻译公司注册门槛过低

    随着翻译行业的蓬勃发展，翻译行业被认为是投资少、利润高的行业，因此越来越多的人盯上了这块香饽饽，参与到翻译行业的竞争中，但是同时翻译行业的准入门槛过低，翻译公司向工商部门申请登记，并不需要提供必要的资质证明。从而导致了翻译行业纷乱繁杂的局面。
    根据国家工商总局的统计数据，全国注册的翻译公司虽然有近两万之多，但绝大多数注册规模较小，这些公司受规模和资金等条件的限制，缺少高水平的翻译领军人才，具有翻译从业资质和经验的翻译人员很少，缺乏对翻译质量进行审核与把关的实力。

    2、翻译公司之间的恶性竞争

    在中国加入世贸组织以后，我国的翻译公司如雨后春笋般越来越多，而有些翻译公司面对如此大的市场竞争压力，不是从质量、管理方面来提升竞争力，反而转向压用低价格等手段来获取客户的芳心，很明显这严重影响了市场的公平竞争，有实力的翻译公司因为价格上略占下风而失去一些客户的市场，而那些价格低廉的翻译公司却深受欢迎。低价格也是以低成本为原则的，他们在选人用人方面追求的翻译水平就降低了，这种为了生存而战的发展严重影响了翻译公司的发展。

    3、翻译人员准入制度不完善

    翻译作为一种高知识产业，并不是会一门语言就能进行翻译这么简单。翻译是一个针对性很强的行业，因为每个行业都有大量的专门术语，不懂得该门专业术语，就不能从事该行业的翻译。要从事翻译行业必须要有翻译的能力。
    现在的翻译行业专业翻译人员不足，一些的不合格翻译人员充斥着整个翻译市场。很多误译、错译现象频频出现，严重影响了翻译公司在公众面前的形象。客户的不信任导致翻译价格难以涨上去。

    4、客户对翻译行业的不了解

    翻译质量直接影响客户的利益关系，有些翻译公司虽然打出“低价格”的旗号，却不能保证翻译的质量。有些客户由于对翻译行业的认知度不够，往往倾向于寻求价格较低的翻译公司。
    但是如果价格上的优惠以牺牲质量为前提，那不是捡了芝麻丢了西瓜?还有在翻译行业中，不同译员的翻译效果是有区别的，母语翻译当然是最地道的，它既符合母语用语规范，还能保证翻译符合母语的风土、习俗。在这一方面，有些客户不能理解，觉得海外译员价格偏贵，但是有经验的客户是很容易分辨的。

    翻译公司的繁荣离不开翻译公司良性发展和客户的支持，相信只要翻译公司从长远出发，不断提高翻译质量，客户能够加强对翻译的理解，翻译行业的发展一定会欣欣向荣，达到双赢的局面。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理