华博译翻译公司

    长期以来，翻译到底是一门科学还是一种艺术，翻译界对此一直争论不休, 而专业翻译公司认为翻译既是科学的，又是艺术的。说它是科学的，因为翻译有一定的规律可循，各语言之间存在一定的对应性或是模式性，这种对应性为翻译奠定了基础也提供了方便；另一方面，我们说翻译又是一种艺术，是看到了翻译不只是词语，短语或句子之间的简单对应，而是在此基础上按照各语言的内部结构，组织方式，表达习惯，文化背景，语境，意境等要素对语言精雕细琢，反复推敲，组织语言，并不断修改润色，最后得到传神的高质量译文。

    这里我们从"翻译 ”和 “translation” 这两个词的中英互译中，看看科学和艺术是怎样结合在翻译中的。

    王耀辉翻译了《奥巴马回忆录》，这句话中的“翻译”我们用“translate”；

    他是个翻译。这里就要用“translator” 或“interpreter”;

    翻译作品 translated work；

    翻译理论... Translation theory；

    可以看出，同样是“翻译”这个词，在不同的句子中选用不同的词语，虽有一定的规律性，但不能机械的进行语言转换。

    具体来说，为得到这种科学与艺术的结合体，一些翻译技巧应运而生：选词，增词，减词，重复词，引申词，转类词等等，其实归根结底就是要巧妙处理翻译中的直译和意译。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理