华博译翻译公司

    华博译深圳翻译公司为您分享《翻译中的省略》，人们常说，汉语重“意台(paratactical)”，英语重“形合（hypotactical）”。这是说，汉语不是通过词语及其屈折变化，而是通过语序、上下文之间的联系或者表达习惯来表示某层意思或某种逻辑关系；英语则往往相反。通过英汉词类的对比（见3.1），可以发现，英语中的部分词语，特别是往往只具备语法功能的一些虚词或结构词（如冠词、连词、介词、代词和关系词语）的使用频度极高，有的几乎每句必用；由于这类词语在汉语中不是缺失就是使用频度极低，所以在英译汉时，我们通常采用转换词类（见3 2 2、3.2 6、3 2 7）或省略的方法来处理减词的关健。

    翻译中的省略，是指在完整保留原义的前提下，删除一些在译文中显得多余甚至影响表达的上述词语。省略如同增词一样，是根据译人语表达习惯所采取的一种补偿手段。另外，为了使译文简洁、流畅，译者还可以从行文和修辞考虑，适当删除一些保留下来显得累赘、啰嗦、至少是可有可无的词语，同时又能无损于原义的完整性（如逻辑关系和语义衔接）与准确性(标书翻译)。因此，省略的原则是：不破坏或删改原义。否则，就要考虑用其他方法来处理。代词的省略英语各类代词的使用频度远远高于汉语。这是因为在汉语中，如果指称对象在上下文里十分明确，完全不影响理解，一般无需再使用词；所以在翻译中，大部分英语代词都可省略，甚至在句子里第一次出现也不例外。



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理