华博译翻译公司

    从2001年到2011至今，翻译价格都没有一个大幅度增涨，你觉目前翻译价格贵吗？

    我们一起来看看译员在翻译中工作量

    一个人通常一天的翻译速度为3000字，1个小时就是约400字。1000字要翻译2.5小时。150元除以2.5小时，每小时翻译员为公司创造的价格是60元。这60元要支付给译员的费用，人力、统筹、行政、业务都要摊销，还要摊销广告费和办公固定运营成本，这还贵吗？

    深圳一名出租车司机1小时创造的价格是80元左右，其它职位就不再枚举了。

    一名合格的翻译员，至少读完13年书，有些还从国外留学归来。入行专职翻译，至少3至5年后才能真正“出师”或者达到一定级别，以上费用全部给他，一个月收入也就1万（3000字/天，1天挣450元，22.5天挣1万），何况以上费用还不能全部给他。

    面对这样的翻译价格怎么办？

    1、有些公司只好让译员加快翻译的速度，一天生产4千或5千字。甚至还有人枉称，自己是高人，一天能翻译1万字。以为翻译越快，水平越高，甚是可笑啊。

    华博译翻译公司却规定，公司旗下的译员当天最多只能收货3000字，以求保证质量。 

    2、有时客户不明真相，听说有80、90的翻译单价，按我以上的方式推算一下就知道，这种译员每小时创造的价格还不如一名保姆，悲哉悲哉啊！

    对于翻译公司的低价格，许多翻译公司也是有苦难言，客户一边指责翻译公司翻译质量不能达到最高，一边还在指责翻译公司收费与别的翻译公司相比太贵，说到底还是对翻译公司的认知不够，虽然国家出台了《中华人民共和国国家标准翻译服务规范》，但对于行业的收费标准也并未给出一个明确的规定，而只是以建议的形式对价格给予一些建议性的标准。因此出于对利润等各方面自身利益的考虑，翻译行业在收费标准上并不能达成一个统一的标准。

    华博译公司高层管理张小姐说道：“翻译这种低价格的魔咒要是不能被打破，那翻译行业的发展也难以走向正轨。”希望客户们不要再抱怨翻译的价格贵了，也不要被一些翻译公司打出的低价格而迷惑了双眼。

    不同级别的译员也是影响翻译价格之一

    译员从地域上来说的话就分成两类一类是国内译员，另外一类是国外译员。但是很多有经验的客户都明白国内译员和国外译员的差别在哪里。

    现在很多产品一流的企业，资金充足，已经开始在跨国经营方面显露头角。但是就是因为忽视了翻译的价值，轻率采用国内译员翻译外语的目标语言，使对当地企业和消费者的沟通的接受度非常低。

    国内译员和国外译员的价格是差别很大的。国外译员的收费相对比较高，但是国外译员有深厚的母语翻译文化背景和底蕴，能保证到最有效的沟通价值。”这价格上的收费高点儿也是正常现象。

    客户和翻译公司应该追求的是共赢，合理的翻译价格才能保障翻译质量！



    本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理