华博译翻译公司

    深圳华博译翻译公司在英语翻译汉语，过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然，深圳华博译翻译公司为你提供一些口译翻译技巧。

    深圳华博译翻译公司认为常见翻译过程主要不准确的原因分为三类：1．结构不合理，句子不自然 ；2．选词不准确，表达不地道  ；3．音节不匀称，句子较生硬在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式： 音译、直译、改编、意译 。

    深圳华博译翻译公司为你介绍怎么样采用四种形式进行准确的翻译：1. 音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去；2．直译： paper tiger(纸老虎)， lose face（丢脸）， Seeing is believing.（百闻不如一见。） Out of mind，out of sight.（眼不见，心不烦） ；3，改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总 是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面 更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语；4．意译法：填补语言中的词汇、语义空缺， 采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方 法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意 义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译 时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个 “空缺”。

    深圳华博译翻译公司从事专业的英语翻译10余年时间，在英语口译翻译方面有自己独特的见解和专业经验，是你身边的语言翻译专家！

   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理