华博译翻译公司

    译员是信息传输的重要桥梁，从实际上讲，他的任务就是要传递百分之百的信息量，超越了这个界限，翻译成了创作，成了译员的自在发扬;没有到达这个界限，则源文的内容不能充分展现，而翻译学家们的诸多翻译规范就是通知人们怎样掌握这个界限，超越了这个界限，翻译成了创作，成了译者的自在发扬；没有到达这个界限，则源文的内容不能充分展现，而翻译学家们的诸多翻译规范就是通知人们怎样掌握这个界限。

 

　　翻译公司认为：翻译是一种言语的转化活动，是从一种言语转化到另一种言语的活动，为了更直观地了解这个进程，我们把它细分为源文、译者和读者之间的关系。

    翻译公司译员可以看到把源文翻译过去，再把译文传递给最终的读者，使读者经过阅读译文而最终了解源文，这是一根信息传输的链条，读者对源文的了解使这根链条最终衔接在一同，

 

　　翻译公司译员发扬主观能动性，对源文适外地增添删减和改动都是为了让读者能充分了解源文，

 

翻译公司译员的附属性是附属于源文和读者，译文的最终目的是读者，但译者对源文的翻译又有主观能动性，即客观发明性，译者可以适外地调整和改动译文，使之更能被读者所接受。

 

　　翻译公司在翻译行业范围中，各种翻译流派和翻译规范纷繁出现，在信息传输进程中如何最大水平地让信息不流失则成了判别一篇译文能否成功的关键之所在，而关于信息量中取舍的不同侧重点则构成了翻译的不同规范，但翻译毕竟不能同等于创作，只是多多少少包括了创作的成份，因此掌握住这个界限就很关键了，梁启超说过，"凡译书者，将使人深知其意，苟其意靡失，虽取其文而删增之，颠倒之，未为害也，译诗选择了汉语中的五言诗，译者坚持了源诗的三行押韵的方式，改为两行押韵，调整了较长的诗行，改为译诗的两行，删掉了源诗的人称代词"he"，译诗节拍紧凑，朗朗上口，梁启超说过，"凡译书者，将使人深知其意，苟其意靡失，虽取其文而删增之，颠倒之，未为害也。

　　　

　　翻译公司译员发扬主观能动性，对源文适外地增添删减和改动都是为了让读者能充分了解源文，在翻译进程中，译者既要思索源文，又要思索读者，因此有时也会遭到社会和时代的制约，应该说翻译中源文与译文的不变是大趋向，是最重要的，改动它也是迫不得已而为之的事情，

 

    翻译公司译员在翻译中充分发扬了主观能动性，"因此译作里也包括有创作的成份，尤其是翻译文学作品，由于很多优秀的译作自身也具有很高的艺术价值，应该说翻译中源文与译文的不变是大趋向，是最重要的，改动它也是迫不得已而为之的事情，但翻译毕竟不能同等于创作，只是多多少少包括了创作的成份，因此掌握住这个界限就很关键了，译诗在翻译中是比拟难的，译者须思索源诗所包括的内容及诗歌方式，又要依据读者的文明背景来思索读者对译文的接受水平，"因此译作里也包括有创作的成份，尤其是翻译文学作品，由于很多优秀的译作自身也具有很高的艺术价值。



   本文出自深圳市华博译翻译有限公司漆经理